Николай Гумилев
Nikolai Gumilyov
Орел
Eagle
Орел летел все выше и вперед
The eagle flew higher and forward
К Престолу Сил сквозь звездные преддверья,
To the throne of forces through the star vertebral,
И был прекрасен царственный полет,
And the royal flight was beautiful,
И лоснились коричневые перья.
And brown feathers glistened.
Где жил он прежде? Может быть, в плену,
Where did he live before? Maybe in captivity,
В оковах королевского зверинца,
In the shackles of the royal menagerie,
Кричал, встречая девушку-весну,
Shouted, meeting a spring girl,
Влюбленную в задумчивого принца.
In love with a thoughtful prince.
Иль, может быть, в берлоге колдуна,
Or, perhaps, in the bereg of the sorcerer,
Когда глядел он в узкое оконце,
When he looked at the narrow window,
Его зачаровала вышина
He was enchanted by the heave
И властно превратила сердце в солнце.
And imperiously turned the heart into the sun.
Не все ль равно?! Играя и маня,
Isn't it all the same?! Playing and beckoning
Лазурное вскрывалось совершенство,
The azure was revealed perfection,
И он летел три ночи и три дня
And he flew for three nights and three days
И умер, задохнувшись от блаженства.
And died, suffocating from bliss.
Он умер, да! Но он не мог упасть,
He died, yes! But he could not fall
Войдя в круги планетного движенья.
Entering the circles of planetary motion.
Бездонная внизу зияла пасть,
The bottomless mouth gathered below,
Но были слабы силы притяженья.
But the strength of the attraction was weak.
Лучами был пронизан небосвод,
The sky was permeated with rays,
Божественно холодными лучами.
Divinely cold rays.
Не зная тленья, он летел вперед,
Without knowing the overlaps, he flew forward,
Смотрел на звезды мертвыми очами.
He looked at the stars with dead eyes.
Не раз в бездонность рушились миры,
More than once, the worlds collapsed into the bottomlessness,
Не раз труба архангела трубила.
More than once the pipe of the archangel is a trumpeter.
Но не была добычей для игры
But not the booty for the game
Его великолепная могила.
His magnificent grave.
Валерий Агафонов - Ветка сирени
Валерий Агафонов - Хризантемы
Валерий Агафонов - Изумруд
Валерий Агафонов - Глядя на луч пурпурного заката
Валерий Агафонов - Петербургский романс
Все тексты Валерий Агафонов >>>
