Дортуары, казармы, бараки в снегу –
Dortigers, barracks, huts in the snow -
Запевает петух по Руси.
A rooster sings in Rus'.
Все горнисты, все классные дамы встают,
All maidenists, all cool ladies get up,
Все дневальные жгут керосин.
All daytime burning kerosene.
С добрым утром! Чиновник пером заскрипит,
Good morning! The official will scream with a pen,
На стропила вползут мастера...
The masters will get into the rafters ...
По застылым танцклассам, манежам, плацам
On dancing dance classes, arena, pours
Уставная займётся муштра
The charter will take care of the musculus
«Выше ножку!» - танцмейстер девицам кричит,
"Above the leg!" - The dance maker shouts to the girls,
Шепчет кавалергард жеребцу: «Но!»
The cavalry guard whispers to the stallion: "But!"
«Мать вашу так!» - перед строем гремит
"Your mother is so!" - In front of the system is thunder
Командир на промозглом плацу.
The commander on the dank the parade ground.
И летит балерина в лихом фуэте,
And the ballerina flies in a dashing fouet,
Выгибается умница-конь,
Clever-kon is bending,
Рота грохает враз. На мороз, на зенит,
The company is burying at once. In the cold, to the zenith,
Вровень строится мрамор колонн.
Miles are built marble of columns.
У чиновников лишь, да у мастеровых
Officials only have, but the artisans
Дело Русской империи в руках.
The case of the Russian Empire is in the hands.
А у прочих – в ногах. И «але, мон ами!»
And in others - in the legs. And "Ale, Mon!"
Раздаётся и «мать вашу в прах!»
The "Your mother is to dust!"
Чтоб вся в ляжках крутилась бедняжка Жизель
So that all in the thighs spin the poor thing Giselle
Снежный конь под гвардейцем плясал
The snow horse dancing under the guardsman
Чтоб в полярном кругу древний зверь, словно хор
So that in the polar circle an ancient beast, like a choir
Парфенонами маршировал.
Parthenons marched.
Шли солдат и параграф, и канцелярист...
There were a soldier and a paragraph and a clerk ...
Ты же ставишь нам русский балет!
You put us Russian ballet!
Только музыку, сошка, не ты написал,
Only music, bipod, not you wrote
А другой, настоящий поэт.
And the other, a real poet.
Валерий Агафонов - Ветка сирени
Валерий Агафонов - Хризантемы
Валерий Агафонов - Изумруд
Валерий Агафонов - Глядя на луч пурпурного заката
Валерий Агафонов - Орел Н.Гумилёв
Все тексты Валерий Агафонов >>>
