АМЕЛИЧЕВ ВАЛЕРИЙ
Amelichev Valery
ВАЛЬС
WALTZ
МОЙ ПАРИЖ
My Paris.
1.
1.
В Люксембургском саду, пробудившись от сна,
In the Luxembourg Garden, awakened from sleep,
Зацветают каштаны,
Chestnuts bloom,
И в саду Тюильри бушует весна,
And in the garden Tuileries rages spring,
Вновь забили фонтаны.
The fountains scored again.
В небеса устремил купола Сакре Кёр,
In Heaven, drove the domes of Sacre Kor,
Над Монмартром взлетая.
Over Montmartre Top.
И я слышу, как чудный божественный хор
And I hear the wonderful divine choir
Мой Париж прославляет.
My Paris glorifies.
Припев:
Chorus:
Мон Пари, мой Париж,
Mont Paris, my Paris,
Ты прекрасен от стен и до крыш,
You are beautiful from the walls and to the roofs,
Мон Пари, мой Париж,
Mont Paris, my Paris,
Ты рисуешь, поёшь и творишь,
You draw, go and do,
Мон Пари, мой Париж,
Mont Paris, my Paris,
Ты смеёшься и нас веселишь,
You laugh and you have fun,
Изумительный город Париж,
Amazing city Paris,
Удивительный город Париж!
Amazing city Paris!
2.
2
По кварталу Марэ ходит мартовский кот,
In the Quarter, Mare walks the March cat,
Свежей рыбки желая,
Fresh fish wishing
А в Латинском квартале сорбоннский народ
And in the Latin quarter sorbonnsky people
По науке скучает.
Science misses.
Под твореньем Эйфеля царит суета,
Under the creation of the Eiffel reigns a fuss,
Все хотят влезть повыше.
Everyone wants to get higher.
Ах, какая внизу манит нас красота!
Oh, what's the bottom of us beauty!
Вальс плывёт над Парижем!
Waltz sails over Paris!
Припев:
Chorus:
Мон Пари, мой Париж,
Mont Paris, my Paris,
Ты прекрасен от стен и до крыш,
You are beautiful from the walls and to the roofs,
Мон Пари, мой Париж,
Mont Paris, my Paris,
Блеском моды весь мир покоришь!
The glitter of fashion will conquer the whole world!
Мон Пари, мой Париж,
Mont Paris, my Paris,
Увлечешь, обольстишь, восхитишь!
You will be hung, you will share it, you will delight!
Изумительный город Париж,
Amazing city Paris,
Удивительный город Париж!
Amazing city Paris!
3.
3.
В Люксембургском саду пожелтела листва,
In the Luxembourg Garden of Foliage,
Всюду жарят каштаны.
Thrust chestnuts everywhere.
Дождь печальные нам навевает слова,
The rain sadness brings us words,
И примолкли шантаны.
And snapped chasm.
Но у Оперы вечером шумно, как днём,
But the opera in the evening is noisy, as day,
Оживленные лица,
Lively faces
И так сладко в субботнем Париже вдвоём
And so sweet in Saturday Paris together
В вихре вальса кружиться!
In the whirlwind waltz spin!
Припев:
Chorus:
Мон Пари, мой Париж,
Mont Paris, my Paris,
Ты прекрасен от стен и до крыш,
You are beautiful from the walls and to the roofs,
Мон Пари, мой Париж,
Mont Paris, my Paris,
Ты опять о любви говоришь,
You say again about love,
Мон Пари, мой Париж,
Mont Paris, my Paris,
В бурном вальсе над миром царишь,
In a stormy waltz, you rear over the world
Изумительный город Париж,
Amazing city Paris,
Потрясающий город Париж!
Stunning city Paris!
Валерий Амеличев - Окуджава Б.Ш. Молитва Франсуа Вийона.
Валерий Амеличев - Нормандская лирическая
Валерий Амеличев - Сисадмины. Слова В.А. Амеличев, муз - Звездинский.
Валерий Амеличев - Окуджава Б.Ш. Песенка о дураках.
Валерий Амеличев - Амеличев В.А. Последний монолог
Все тексты Валерий Амеличев >>>
