Последний день зимы смелей, чем день вначале,
The last day of winter is bolder than the day at the beginning,
На свой на зимний лад раскрасил нам виски.
In his own winter way, he painted our temples.
Прошли вслепую мы сквозь снежные печали,
We walked blindly through the snowy sorrows,
Блуждали наугад потемками тоски.
We wandered at random in the darkness of melancholy.
Застругами измен мы души надрывали,
We tore our souls with sastrugi betrayals,
Хоть верности своей клялись, как на крови,
Although they swore their loyalty as if on blood,
Но попадали в плен случайных трали-вали
But they were captured by random trawlers
И выводил нас бог по наледям любви.
And God led us out through the ice of love.
Как омуты глаза забытых нами женщин,
How the eyes of the women we have forgotten are swollen,
Чернели полыньи, сулили нам беду
The wormholes turned black and promised us trouble
И прогибался лед и в паутинках трещин
And the ice sagged and in the webs of cracks
Бежали взад-вперед по душам и по льду.
They ran back and forth heart to heart and across the ice.
И выбирались мы на незнакомый берег,
And we made our way to an unfamiliar shore,
Крестясь и бормоча какие-то слова.
Crossing himself and muttering some words.
Последний день зимы нам так помог поверить -
The last day of winter helped us believe so much -
На свете есть любовь, она еще жива.
There is love in the world, it is still alive.
Будь светел день любой, но если, не дай боже,
May any day be bright, but if, God forbid,
Разверзнется земля, падет завеса тьмы,
The earth will open, the veil of darkness will fall,
В заснеженных полях отыщет и поможет -
In the snowy fields he will find and help -
Нас всех спасет любовь в последний день зимы.
Love will save us all on the last day of winter.
Валерий Боков
Valery Bokov
Валерий Боков - Адмиралтейская игла
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым, будь им
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым
Валерий Боков - Снегурочка
Валерий Боков - Непогода
Все тексты Валерий Боков >>>
