За окнами весна - погода высший сорт,
Outside the windows spring - the weather is the highest variety,
Но хочется послать все это к черту.
But I want to send all this to hell.
Пока моих друзей экспресс везет в аэропорт,
While my friends are transported to the airport,
В чулан я прячу свои верные фольсборты.
In Chulan I hide my faithful foil collapse.
И день и ночь в порту сплошной ажиотаж,
Both day and night in the port of continuous excitement,
В секрете держат время отправленья.
Sending the time in secret.
Пока свой инвентарь мои друзья сдают в багаж,
While my friends are handing over their inventory in luggage,
В дому я, словно узел в камере храненья.
In the house, I, like a knot in the storage chamber.
Их снова ждет Домбай - благословенный край.
Dombay is waiting for them again - a blessed land.
Ревут, дрожа от радости, турбины.
They roar, trembling with joy, turbine.
Пока друзья летят, мне хоть ложись да помирай -
While friends are flying, at least go to bed and die -
Глаза закрою, вижу горные вершины.
I will close my eyes, I see mountain peaks.
Накрылся не за грош еше один сезон,
The one season was not covered for a penny,
А много ли осталось их сезонов?
How many seasons are left?
Пока мои друзья в горах до пота топчут склон,
While my friends in the mountains are trampling the slope,
Топчусь я в городе, как топчутся в загонах.
I’m stomping in the city, how to trample in the corrals.
Истерзан донельзя беззвучным матом рот,
It is tormented by a soundless obscenity mouth,
Издергана гитара вся до жилки.
The guitar is the whole to the vein.
Пока мои друзья скребут кантами лед,
While my friends are hobbling ice,
Скрести мне нечего и я скребу в затылке.
I have nothing to scrap and I will scrap in the back of my head.
Слоняюсь по углам и как ненужный хлам
I wander in the corners and like an unnecessary trash
Весь день-деньской валяюсь на диване.
All day-day I am lying on the couch.
Пока моих друзей влечет по барам, дамам, шашлыкам,
While my friends are attracted to bars, ladies, barbecue,
Я в четырех стенах влачу существованье.
I am erasing the existence in four walls.
Так не протянешь год, пусть снег уже не тот,
So you won’t stretch out a year, let the snow are not the same,
Пусть прямо на глазах, как свечка, тает.
Let it be right before our eyes like a candle.
Осталось у меня еще два зимних дня,
I have two more winter days left,
Все решено, они мои, я улетаю.
Everything was decided, they are mine, I'm flying away.
Валерий Боков - Адмиралтейская игла
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым, будь им
Валерий Боков - Хочешь быть счастливым
Валерий Боков - Снегурочка
Валерий Боков - Непогода
Все тексты Валерий Боков >>>
