Квинт Л.-Петрарка Ф. (перевод Б.Дубровина)
Quint L.-Petraka F. (B.Dubrovina Translation)
Ангел мой крылатый спустился в час заката,
Angel my winged descended at an hour of sunset,
по тропинке шел со мной, шел со мной вдвоем,
along the path went with me, went with me together,
жизнь мою видел во взгляде моем.
My life saw my life in her eyes.
Он сумел вглядеться в мои печали с детства,
He managed to look into my sorrow from childhood,
будто шел моим путем долго, день за днем,
Like my way for a long time, day after day,
сердца будто коснулся крылом.
Hearts like touched the wing.
О, так доверчив был этот взгляд,
Oh, so trusting was this look,
что светил мне с высот,
What shines me from heights
словно не вечер, не закат,
As if not evening, not a sunset,
не закат, а восход.
Not a sunset, but sunrise.
И в мгновенье это, как откровенье света,
And in moments it's like a revelation of light,
мне вдруг встретилась она и совсем одна,
I suddenly met and alone,
будто мне судьбою дана.
As if I was given to the fate.
Точно по наитью горячей тонкой нитью
Exactly to hire a hot fine thread
вмиг опутала меня на закате дня,
VMIG launched me at sunset day,
в светлую даль за собою маня.
In a bright distance behind Manya.
О, так прекрасна, как во сне
Oh, so beautiful, as in a dream
прикоснулась ко мне,
touched me
Так добротой полна, может быть,
So kindness is full, maybe
этот ангел - она?
This angel is she?
О ангел мой, дай мне силу надежды!
About my angel, give me the power of hope!
Ангел мой, дай мне веру и нежность,
My angel, give me faith and tenderness,
Ангел мой, мне так страшно жить,
My angel, I live so scary,
как прежде!
like before!
Ангел мой, ты не покидай меня и
My angel, you don't leave me and
стань судьбою,
Become a fate
Пусть тебя не стою, ты поверь -
Let you not stand you, you believe -
На край земли пойду я за тобою!
I'll go to the edge of the earth for you!
Ангел мой крылатый, отныне это свято.
The angel is my winged, now it is holy.
Нить твоя горит лучом,
Your thread is on beam,
ты прильни плечом,
You get the shoulder,
Чувствую, сам становлюсь
I feel, I get me
я твоим крылом.
I am your wing.
Валерий Леонтьев - о,народ древний, богом ты избран...
Валерий Леонтьев - Все бегут, бегут, бегут... А он им светит.
Валерий Леонтьев - Я позабыл твое лицо любимая..
Валерий Леонтьев - Памяти гитариста
Валерий Леонтьев - Кольорові ярмарки
Все тексты Валерий Леонтьев >>>
