Я - воин-интернационалист,
I am an internationalist warrior,
Но не в названьи дело... Не в названьи,
But it's not about the name... It's not about the name,
Пусть даже назывался б я "расист",
Even if I were called a "racist"
Вам легче бы не стало бы, ихвани...
It wouldn't make it any easier for you, Ikhwani...
Мне надоело нервничать, ведь нервы - не сучок,
I'm tired of being nervous, because nerves are not a bitch,
Я нажимаю ласково на спусковой крючок,
I gently press the trigger
И хладнокровно трассеры по воздуху летят,
And tracers fly through the air in cold blood,
И я хочу того же, чего они хотят.
And I want what they want.
Ихванин изогнулся и дыбом встала шерсть,
The Ikhwanin bent and his fur stood on end,
Вот их осталось пятеро, а раньше было - шесть,
Now there are five of them left, but before there were six,
Затем четвёртый, пятый, третий и второй упал,
Then the fourth, fifth, third and second fell,
А в первого мой Санька-друг нечаянно попал.
And my friend Sanka accidentally hit the first one.
И падают ихваны на землю, а потом,
And the Ikhwans fall to the ground, and then,
Мы складываем рядышком их ровненьким пластом,
We stack them side by side in an even layer,
Работаем на славу и Саня-друг и я,
We work for glory and Sanya-friend and I,
Нас где-то за кордоном зовут "вьетнам Кремля".
Somewhere behind the cordon we are called “the Vietnam of the Kremlin.”
К нам, просто, проявляют огромный интерес,
They simply show great interest in us,
Папаша их Бжезинский и дядя Сайрус Вэнс,
Their dad Brzezinski and uncle Cyrus Vance,
Ведь им война такая совсем не по нутру,
After all, they don’t like this kind of war at all,
И морщатся от этого агенты ЦРУ.
And the CIA agents frown at this.
Но все же лезут сволочи сюда в Афганистан,
But still the bastards come here to Afghanistan,
Их прямо плодоносит соседний Пакистан,
Neighboring Pakistan directly bears them,
Винтовка М-16, китайский автомат,
M-16 rifle, Chinese machine gun,
Но нам ведь не сломаться, скажи, не правда ль, брат?
But we won’t break, tell me, won’t we, brother?
Ихванин - экий сволочь, в окно, в дувал залез,
Ikhvanin is such a bastard, he climbed into the window, into the duct,
Ну, здесь уж мне поможет родимый АКС,
Well, here my dear AKS will help me,
Ведь он с плеча не слазит, сроднился он с плечом,
After all, he does not get off his shoulder, he has become close to the shoulder,
И от меча погибнет, кто к нам пришёл с мечом.
And whoever came to us with a sword will die by the sword.
А где-то дома, шурави духтар, цветёт сирень, в поход идут туристы,
And somewhere at home, shuravi dukhtar, lilacs are blooming, tourists are going on a hike,
А ты рассматриваешь в триплекс Чарикар и очень тихо слушаешь транзистор...
And you look at Charikar through the triplex and listen very quietly to the transistor...
Вот прозвучал воинственный набат, мы в три минуты покидаем роту,
The bellicose alarm sounded, we left the company in three minutes,
А мы сейчас летим в Джелалабад, всё так и надо, как будто на работу.
And now we are flying to Jalalabad, everything is as it should be, as if going to work.
Валерий Петряев - Три совковые лопаты
Валерий Петряев - Душман
Валерий Петряев - Шумит сосна, река жемчужная течёт...
Валерий Петряев - Два глоточка кипяточка
Валерий Петряев - Горят дома
Все тексты Валерий Петряев >>>
