«Проект «Россия — неваляшка. Страна Ванька-встанька» победил на конкурсе арт-концепций «Национальная идея России».
"Project" Russia - Nevashka. Country Vanka-stand "won the competition of art concepts" National Idea of Russia ".
Газета «Известия», 20 марта 2013.
Newspaper Izvestia, March 20, 2013.
Я, пацаны, от новостей худею.
I, boys, from the news losing weight.
А эта новость прочие затмит:
And this news is other overshades:
У нас в стране национальная идея
We have a national idea in our country
Официально вылилась в гранит!
Officially resulted in granite!
В России столько лет фуи пинали,
In Russia, so many years of Fii Pinali,
Не знали, как оформить наш пиар.
They did not know how to make our PR.
Но на Венецианской биеннале
But in the Venetian Biennale
Покажем всем рабочий экземпляр.
Show all the work instance.
Теперь про нас никто не скажет «Рашка».
Now nobody will say about us "Rashka".
Теперь у нас есть гордость, пацаны:
Now we have pride, boys:
Наш Ванька-Встанька кукла Неваляшка —
Our Vanka-stand Doll Neva -
Официальный логотип страны!
The official logo of the country!
Мы триста лет искали штуку эту.
We were looking for this three hundred years.
Нам всё пришлось попробовать уже:
We all had to try already:
Корону, серп и молот, и ракету,
Crown, sickle and hammer, and rocket,
Церковный крест и яйца Фаберже.
Church Cross and Faberge Eggs.
Фантазия истратилась, скудея.
Fantasy spent, scooping.
Казалось, выбрать нам не суждено.
It seemed to choose us not destined.
Ведь, как национальная идея,
After all, as a national idea,
Все символы казались нам говно.
All characters seemed to us shit.
Нужна была понятная скульптура,
Needed a clear sculpture,
И "Ванька-Встанька" - прямо наш герой.
And "Vanka-Stink" - right our hero.
Он лучше чем "Пилите-гири-Шура",
It is better than "saw-giri-shura",
Скульптура "Вася-пей" и "Вася-Пой".
Sculpture "Vasya-Pey" and "Vasya-Sor".
Гляди на этот символ, заграница.
Look at this symbol, abroad.
У нас страна стабильная на вид:
We have a stable country in appearance:
Не катится, не движется, не мчится,
Does not roll, not moving, not rushing,
Качается на месте и скрипит.
Swims on the spot and creak.
Наш Ванька-Встанька стал товарным знаком,
Our Vanka-stand became a trademark,
Вся суть России сразу в нем нашлась:
The whole essence of Russia immediately found:
Нагнешь страну — стоит послушно раком.
Write the country - it is obedient to cancer.
Отпустишь — закачалась, поднялась.
Let go - I quit, rose.
Пускай мы производим мало хлеба
Let us produce little bread
И каждый новый день грозит бедой.
And every new day threatens trouble.
Зато, качаясь, угрожаем небу —
But, swinging, threatening the sky -
Огромной металлической елдой.
Huge metal elda.
Вася Обломов - Еду в Магадан
Вася Обломов - Все гавно,все плохо в жизни нет смысла
Вася Обломов - Одноклассники
Вася Обломов - У чувства отчаяния нету срока
Вася Обломов - Роме пришла повестка...
Все тексты Вася Обломов >>>
