Чему учит нас Гоа, мой свет?
What does Goa teach us, my light?
Расстояние - лучший врач.
Distance is the best doctor.
Расставания - больше встреч.
Parting - more meetings.
Драгоценно то, что хватило ума
Precious what was enough mind
не присвоить,
do not assign
не сфотографировать,
Do not take a picture
не облечь
do not clothe
Ни в одну из условностей;
None of the conventions;
молчанье точней, чем речь.
Silence exactly than speech.
Того, чего не имеешь – не потерять.
What you do not have - not lose.
Что имеешь – не уберечь.
What you have - do not save.
Чему Гоа учит меня?
What go teaches me?
Тому, что из всех мужчин
That of all men
только ветер и стоит слез.
Only the wind and stands tears.
Когда катишься пятьдесят километров в час,
When you roll fifty kilometers per hour,
он уже воспринимает тебя всерьез.
He already perceives you seriously.
Всякий мрак проницаем, любой поворот - открытие,
Every darkness permeate, any turn is opening,
смерть глядит дальним светом, и он белёс.
Death looks far away, and he is Bell.
Твоя тень состоит из челки, стоящей дыбом, руля, сидения и колёс.
Your shadow consists of bangs standing on end, steering, seats and wheels.
Гоа учит меня доверию – десять дней
Goa teaches me confidence - ten days
Ездишь за спиной того, про которого точно знаешь – ему видней,
Ride behind the back of the one about whom you know exactly - he is more visible
Так что скоро чуть ли не дом родной обретаешь в ней,
So soon there is almost a native home in it
Даже набирая полные фары пыли
Even dialing full dust lights
и полные шины выбоин,
and full tires chosel
зеркала – разбегающихся огней.
Mirrors - sparing lights.
Да, в последнее утро, пожалуй, стоит проснуться в шесть,
Yes, in the last morning, perhaps, it is worth waking up at six,
Сесть в рассвет, попытаться собрать все вокруг и счесть,
Sit down in dawn, try to collect everything around and read,
попросить присяжных в себе учесть,
ask for jurry to consider
Что уж если Господь задумывал фрукты, линию горизонта
What's if the Lord wondered the fruit, the line of the horizon
и экзотических сумасшедших такими, какие здесь, -
and exotic crazy people like here, -
О, какую же это делает Ему честь.
Oh, what kind of honor does it.
Если завтра отъезд, у тебя невозможный рост.
If tomorrow is departing, you have impossible growth.
Правой ногой попираешь ты Сиолимский,
Right foot you drink Siolimsky,
а левой Кузнецкий мост.
And the left Kuznetsky bridge.
Слышишь благовест, погружая лицо в прохладную мякоть звезд –
You hear an intrusting, immersing a face in the cool flesh of stars -
над Москвой не бывает звезд.
Above Moscow is not the stars.
Пахнет пряным вест.
Smells spicy West.
Пахнет жженым ост.
Smell like a burning east.
И становишься чист, разверст и предельно прост.
And you get clean, rapt and extremely simple.
Сам себе и Приянка Чопра,
Himself and a pleasant of Chopra,
и Роберт Фрост.
And Robert Frost.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
