1.загадал, когда вырасту, стать никем.
1. I went out when it will grow up, to become anyone.
камер видеонаблюдения двойником.
CCTERS OF CCTVs by double.
абсолютно каждым, как манекен.
Absolutely everyone, like a mannequin.
мыслящим сквозняком.
thinking with a draft.
как оступишься в биографию - сразу жуть,
how to stumble in a biography - immediately horror,
сколько предписаний выполнить надлежит.
How many requirements should be executed.
сразу скажут: тебе нельзя быть листок и жук.
They will immediately say: you cannot be a leaf and a beetle.
надо взрослый мужик.
We need an adult man.
нет, я мудрый ящер, живущий среди пещер.
No, I am a wise lizard living among the caves.
иногда я склоняюсь к спящему под плащом
Sometimes I tend to sleep under a cloak
и пою ему на ухо: мир бесконечно щедр.
And I sing in his ear: the world is endlessly generous.
ты теперь прощён.
You are now forgiven.
2. нет, мой сын, надо мной не всегда шел снег, он не так и давно возник.
2. No, my son, it was not always snowing over me, it has not arisen for a long time.
я был распорядитель нег, толкователь великих книг,
I was a none manager, the interpreter of great books,
заклинатель вахтёрш и магистр ордена тунеядцев,
Caster of Vakhtersh and master of the Order of Tuneuan,
"кудри курса" единогласно и без интриг.
"Curls" unanimously and without intrigues.
да, мой сын: когда я всё мог, я был добрый маг.
Yes, my son: When I could do everything, I was a good magician.
я смешил востроглазых дев, не берёг бумаг,
I mixed the well -eyed virgins, did not take papers,
арию о том, как недуги лечит портвейн "массандра"
Aria about how ailments are treated by port "Massandra"
петь умел на целый универмаг.
He knew how to sing for a whole department store.
мир как цирковая арена не исчезал, но меня исторг.
The world as a circus arena did not disappear, but I was overwhelmed.
я узнал, что правят лишь торг и мена, что правят мена, вина и торг.
I learned that they rule only bargaining and mena, that they rule Mena, wine and bargaining.
я старательно покупаю всё, о чем даже боялся грезить,
I carefully buy everything that I was even afraid to dream about
чувствуя злорадство, но не восторг.
Feeling gloating, but not delight.
да, мой сын, теперь вы юны и, вам кажется, короли:
Yes, my son, now you are young and, it seems to you, kings:
всё, от остроумия до весны, вы на свете изобрели, -
Everything, from wit to spring, you invented in the world -
ну а мы унылые сгустки скорби и беспокойства,
Well, we are dull clots of grief and anxiety,
старые неудачники и врали.
Old losers and lied.
и ты прав, и я буду глуп, если это значит, что мы враги,
And you are right, and I will be stupid, if it means that we are enemies,
только не суди никого, не лги и всегда отдавай долги,
Just do not judge anyone, do not lie and always repay debts,
только когда приведут в кабинет с портретом, предложат кресло,
Only when they bring it to the office with a portrait, they will offer a chair,
разворачивайся,
Turn around
беги.
Run.
1 мая 2013 года
May 1, 2013
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
