Нет, придется все рассказать с начала,
No, you have to tell everything from the beginning,
и число, и гербовая печать;
both the number and the stamp;
видит Бог, я очень давно молчала,
God sees, I was silent for a long time,
но теперь не могу молчать –
But now I can't be silent -
этот мальчик в горле сидит как спица,
This boy in the throat sits like a knitting needle
раскаленная докрасна;
red -hot;
либо вымереть, либо спиться,
either freeze, or sleep,
либо гребаная весна.
Or a fucking spring.
Первый начал, заговорил и замер,
First began, spoke and froze,
я еще Вас увижу здесь?
Will I see you here?
И с тех пор я бледный безумный спамер,
And since then I have been a pale crazy spammer
рифмоплетствующая взвесь,
rhymesome suspension,
одержимый заяц, любой эпитет
obsessed hare, any epithet
про лисицу и виноград –
About the fox and grapes -
и теперь он да, меня часто видит
And now he yes, he often sees me
и, по правде, уже не рад.
And, in truth, is no longer happy.
Нет, нигде мне так не бывает сладко,
No, nowhere is it so sweet to me,
так спокойно, так горячо –
So calm, so hot -
я большой измученный кит-касатка,
I am a large exhausted whale cash.
лбом упавший ему в плечо.
Falls fell into his shoulder.
Я большой и жадный осиный улей,
I am a big and greedy hornet hive,
и наверно, дни мои сочтены,
And probably my days are numbered
так как в мире нет ничего сутулей
since there are nothing soutiles in the world
и прекрасней его спины
And more beautiful than his back
за высокой стойкой, ребром бокала,
behind a high stand, a glass of a glass,
перед монитором белее льда.
In front of the monitor whiter than ice.
Лучше б я, конечно, не привыкала,
It’s better, of course, I didn’t get used to it
но не денешься никуда.
But you will not get anywhere.
Все, поставь на паузу, Мефистофель.
All, put on pause, Mephistopheles.
Пусть вот так и будет в моем мирке.
Let it be so in my world.
Этот старый джаз, ироничный профиль,
This old jazz, an ironic profile,
сигарета в одной руке.
A cigarette in one hand.
Нету касс, а то продала бы душу
There is no cash desk, otherwise I would sell the soul
за такого юношу, до гроша.
For such a young man, to a penny.
Но я грустный двоечник, пью и трушу,
But I am a sad dawn, I drink and True,
немила, несносна, нехороша.
Namilia, unbearable, bad.
Сколько было жутких стихийных бедствий,
How many terrible natural disasters were there,
вот таких, ехидных и молодых,
Here are such malicious and young,
ну а этот, ясно – щелбан небесный,
Well, this one, clear - is the Sloban Heavenly,
просто божий удар поддых.
Just God's blow to the hem.
Милый друг, - улыбчивый, нетверёзый
Dear friend, - smiling, unsteady
и чудесный, не в этом суть –
And wonderful, this is not the point -
о тебе никак не выходит прозой.
You can’t prose about you.
Так что, братец, не обессудь.
So, brother, do not blame.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
