Хвалю тебя, говорит, родная, за быстрый ум и веселый нрав.
I praise you, she says, dear, for your quick mind and cheerful disposition.
За то, что ни разу не помянула, где был неправ.
For the fact that she never remembered where I was wrong.
За то, что все люди груз, а ты антиграв.
Because all people are a load, and you are antigrav.
Что Бог живет в тебе, и пускай пребывает здрав.
That God lives in you, and let him remain healthy.
Хвалю, говорит, что не прибегаешь к бабьему шантажу,
I praise, he says that you do not resort to woman's blackmail,
За то, что поддержишь все, что ни предложу,
For supporting everything that I offer,
Что вся словно по заказу, по чертежу,
That everything is as if by order, according to a drawing,
И даже сейчас не ревешь белугой, что ухожу.
And even now you don’t cry like a beluga that I’m leaving.
К такой, знаешь, тете, всё лохмы белые по плечам.
To such, you know, aunt, all white hair on the shoulders.
К ее, стало быть, пельменям да куличам.
To her, therefore, dumplings and cakes.
Ворчит, ага, придирается к мелочам,
Grumbles, yeah, picks at the little things
Ну хоть не кропает стишки дурацкие по ночам.
Well, at least he does not sprinkle stupid rhymes at night.
Я, говорит, устал до тебя расти из последних жил.
I, he says, got tired of growing from the last lived before you
Ты чемодан с деньгами – и страшно рад, и не заслужил.
You are a suitcase with money - and terribly happy, and did not deserve it.
Вроде твое, а все хочешь зарыть, закутать, запрятать в мох.
It looks like yours, but you want to bury everything, wrap it up, hide it in the moss.
Такое бывает счастье, что знай ищи, где же тут подвох.
There is such happiness that you should know where the catch is.
А то ведь ушла бы первой, а я б не выдержал, если так.
And then I would have left first, but I would not have resisted, if so.
Уж лучше ты будешь светлый образ, а я мудак.
You'd better be a bright image, and I'm an asshole.
Таких же ведь нету, твой механизм мне непостижим.
There are no such ones, your mechanism is incomprehensible to me.
А пока, говорит, еще по одной покурим
In the meantime, he says, we'll smoke one more
И так тихонечко полежим.
And so we'll lie down quietly.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
