Он курит у вечерних «Пирогов».
He smokes at the evening “pies”.
«Ты, - говорит, - трактуешь жизнь превратно.
“You,” he says, “interpret life vice versa.
Активы превышает многократно
Assets exceeds many times
Объем твоих кармических долгов.
The volume of your karmic debts.
Мужчины столькие давно уже могли б
Men so many could have long been b.
Навеки прекратить твои мытарства!
Stop your ordeal forever!
Они готовы за тебя полцарства!..
They are ready for you half a dwell! ..
А ты влюбляешься в аквариумных рыб.
And you fall in love with aquarium fish.
Твоя карьера – царское дитя,
Your career is a royal child,
С моста в корзине брошенное в Лету.
From the bridge in the basket abandoned in the fly.
Пойдет ко дну! – он тушит сигарету. –
Will go to the bottom! - He extinguishes a cigarette. -
Я говорю тебе об этом не шутя!
I tell you about this not joking!
Твои друзья – они умеют жить.
Your friends - they know how to live.
Умы большие, и притом не снобы.
The minds are large, and, moreover, not snobs.
Ты просишь их любить тебя до гроба,
You ask them to love you to the coffin
Забыв, что это нужно заслужить.
Forgetting that it needs to be earned.
Твой альма-матер? Там хоть кто-то есть,
Your Alma Mater? There is at least someone there
Кто даст по лбу, коль вздумаешь кривляться.
Who will give on the forehead, if you think of grimacing.
Ты там снисходишь только появляться
You will only be condescended there to appear
И веришь, что оказываешь честь!
And you believe that you are honored!
Ты пишешь песни, детка, и стихи.
You write songs, baby, and poems.
Ты нижешь бусами сверкающее слово.
You are not a sparkling word with the lower beads.
И что же? – он закуривает снова. –
And what? - He smokes again. -
Иди! Штурмуй обрюзгшие верхи,
Go! Storming the oppressed tops,
Проси тираж и крупный гонорар!
Ask the circulation and a large fee!
Что ж я тебя жалею, как придурок!..»
Well, I regret you like a moron! .. "
Господь уходит, и его окурок
The Lord leaves, and His cigarette butt
Беззвучно падает на мокрый тротуар.
Silently falls on a wet sidewalk.
22 мая 2004 года.
May 22, 2004.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
