А пока я снимала, как Люк Бессон,
In the meantime, I took off like Luke Besson
Молодых людей на Майорке,
Young people in the Mallorca,
Мой волшебник-дед постучал в мой сон,
My wizard-day knocked in my dream,
Весь веснушчатый, в гимнастерке.
All freckled, in a tunic.
- Подымайся, бессовестная, - сказал, -
- Come up, unscrupulous, - said, - -
Ты не Шурочка в пелеринке.
You are not a shurochka in a peler.
Видишь: банк, телеграф, наконец, вокзал
You see: the bank, the telegraph, finally, the station
Аннексируем по старинке.
We annex in the old fashioned way.
Не затем я шашкой махал в степи
Not then I waved a saber in the steppe
И в Одессу входил с Котовским,
And he entered Odessa with Kotovsky,
Чтобы ты писала одни стихи,
So that you write some poems,
Хоть и с выговором московским.
Though with a Moscow reprimand.
Не затем окруженье, Якир, мятеж
Not then the encirclement, Yakir, rebellion
Или Питер, зима, блокада,
Or Peter, winter, blockade,
И семь раз отмерь, а семью отрежь,
And measure seven times, and cut the family,
И смотри, отрежь, кого надо.
And look, cut out who is needed.
Много сказок при свете полной луны
Many fairy tales in the light of the full moon
Я б тебе рассказал, босячке,
I would tell you, a tramp,
Чтобы тонны слюны в масштабах страны
So that tons of saliva on the country's scale
Дали павловские собачки.
Dali Pavlovsky dogs.
Подымайся, деточка, труд не велик,
Rise, baby, work is not great,
Я устал говорить и сниться,
I'm tired of talking and dreaming
Пусть мой старший правнук духи «Лалик»
Let my senior great -grandson Spirits "Lalik"
Сам привозит тебе из Ниццы.
He brings you from Nice.
Твоих глупых сверстников Карабас
Your stupid peers Karabas
Заставляет бежать по нитке.
Makes to run along the thread.
Полюбуйся: твои Гайдар, Чубайс –
Light: Your Gaidar, Chubais -
Оголтелые пережитки.
Raid remnants.
Дунь налево, направо – твой брат Шекспир,
Dun to the left, to the right is your brother Shakespeare,
Твой учитель, возможно, Лютер,
Your teacher, perhaps, Luther,
И не тронет тебя ни один вампир,
And not a single vampire will touch you,
Когда сядешь ты за компьютер.
When you sit for a computer.
И не тронет тебя ни один вампир,
And not a single vampire will touch you,
Когда сядешь ты за компьютер.
When you sit for a computer.
Вероника Долина - Кто ты есть без женщины...
Вероника Долина - А крокодилу...
Вероника Долина - А хочешь, я выучусь шить
Вероника Долина - Мы бежали друг от друга
Вероника Долина - Эхо І ...Я хотела бы, знаешь, подарить тебе шарф
Все тексты Вероника Долина >>>
