Как канули во тьму все алеуты,
How all the Aleuts sank into darkness,
Так канули в дыму обериуты.
So the Oberiuts went up in smoke.
Как будто бы жило такое племя,
As if such a tribe lived
Но время их прошло, ушло их время.
But their time has passed, their time has passed.
Фасон широких шляп их выдал.
The style of their wide hats gave them away.
Весь мир таких растяп не видел.
The whole world has never seen such bunglers.
Их вывели во двор поодиночке,
They were taken out into the yard one by one,
И не было с тех пор от них ни строчки.
And there hasn't been a word from them since then.
Где голы короли - опасны дети.
Where kings have goals, children are dangerous.
Глядят на нас с Земли - а мы в ответе.
They look at us from the Earth - and we are responsible.
Зачем глядишь, дитя, так ясно?
Why do you look, child, so clearly?
Всё, сорок лет спустя, напрасно.
Everything, forty years later, is in vain.
Покуда голый зад людей дурачит -
As long as the naked ass fools people -
Ребёнок невпопад заплачет.
The child will cry at random.
Покуда твёрдый лоб людей морочит -
As long as the hard forehead fools people -
Ребёнок всё поймет и напророчит.
The child will understand everything and prophesy.
Беспечные чижи, стрекозы...
Careless siskins, dragonflies...
Уж не страшнее лжи угрозы.
Threats are no worse than lies.
Где певчие дрозды, синицы?
Where are the song thrushes and tits?
Запали, как пруды, глазницы.
The eye sockets sunk like ponds.
Преданья островов тех алеутских...
Tradition of the islands of those Aleutians...
Преданья островов обериутских...
Tradition of the Oberiut Islands...
Но жив же алеут на свете!
But the Aleut is alive in the world!
И жив обериут в поэте.
And the poet lives on.
Вероника Долина - Кто ты есть без женщины...
Вероника Долина - А крокодилу...
Вероника Долина - А хочешь, я выучусь шить
Вероника Долина - Мы бежали друг от друга
Вероника Долина - Эхо І ...Я хотела бы, знаешь, подарить тебе шарф
Все тексты Вероника Долина >>>
