Мы зашли в тупик в проблеме поиска смысла,
We have reached a dead end in the search for meaning,
Внутреннего "я" у всех разумных существ,
The inner self of all sentient beings,
Но, как и всегда, безумны кажутся мысли,
But, as always, thoughts seem crazy,
Будто все вокруг — пустые сгустки веществ.
It’s as if everything around is empty clumps of substances.
Крайность другая преследует нас:
Another extreme haunts us:
Если наш мир для всех предстает в сходных красках,
If our world appears to everyone in similar colors,
Кажется нам, так просто за всех отыскать сейчас
It seems to us that it’s so easy to find everyone now
Жизненный путь в сияньи счастливых глаз.
Life's journey in the radiance of happy eyes.
Мы нарисуем мир таким, чтоб, любя,
We will draw the world so that, loving,
Всех принимать, как продолженье себя;
Accept everyone as an extension of yourself;
Где, целый мир — на всех один организм,
Where, the whole world - one organism for all,
Где невозможны злоба, зависть, цинизм.
Where anger, envy, and cynicism are impossible.
Ну а что же жизнь? Своим законам подвластна:
Well, what about life? Subject to its own laws:
Практика мудрей, чем спор абстрактных идей;
Practice is wiser than the dispute of abstract ideas;
И любовь всегда — лишь только средство для счастья,
And love is always just a means to happiness,
Счастья, что достичь возможно сотней путей.
Happiness that can be achieved in a hundred ways.
Смена формаций, эпох и идей
Change of formations, eras and ideas
Сотни путей открыла для всех, но, как прежде,
Hundreds of paths opened for everyone, but, as before,
В каждой судьбе отдельной всегда большинство людей —
In every single fate, the majority of people always -
Лишь декорации в круговороте дней.
Just decorations in the cycle of days.
Нам не дано построить мир, где, любя,
It is not given to us to build a world where, loving,
Все примут нас, как продолженье себя;
Everyone will accept us as an extension of themselves;
Но проливать не стану я слез о нем:
But I will not shed tears for him:
Мы по естественной дороге идем.
We are following the natural path.
Впрочем, теперь закрыта в прошлое дверь,
However, the door to the past is now closed,
И поворота назад уже не будет, поверь!
And there will be no turning back, believe me!
Может, сейчас, и вправду, стоит рискнуть
Maybe now it's really worth taking a risk
И попытаться найти наш нарисованный путь?
And try to find our drawn path?
Я умываю руки здесь.
I wash my hands here.
Виктор Аргонов Project - Техноопера Русалочка - 19 Место для нас
Виктор Аргонов Project - Здесь родится мир
Виктор Аргонов Project - В Звездном Вихре Времен
Виктор Аргонов Project - Выбор
Виктор Аргонов Project - Ангел жизни новой
Все тексты Виктор Аргонов Project >>>
