Мы ехали шагом, мы мчались в боях,
We rode at a pace, we raced in battles,
И Яблочко песню держали в зубах.
And Apple held the song in his teeth.
И песенку эту поныне хранит
And I still keep this song
Трава молодая, степной малахит.
Young grass, steppe malachite.
Но песню иную о дальней земле
But another song about a distant land
Возил мой приятель с собою в седле.
My friend took him with him in the saddle.
Он пел, озирая родные края:
He sang, looking around his native land:
Гренада, Гренада, Гренада моя.
Grenada, Grenada, my Grenada.
Он песенку эту твердил наизусть.
He repeated this song by heart.
Откуда у парня испанская грусть.
Where does the guy get his Spanish sadness?
Ответь Александровск, и Харьков ответь -
Answer Alexandrovsk, and answer Kharkov -
Давно ль по испански мы начали петь.
How long ago did we start singing in Spanish?
Я хату покинул, пошел воевать,
I left the hut, went to fight,
Чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать.
To give the land in Grenada to the peasants.
Прощайте, родные, прощайте, друзья -
Farewell, relatives, farewell, friends -
Гренада, Гренада, Гренада моя.
Grenada, Grenada, my Grenada.
Мы мчались, мечтая постичь поскорей
We rushed, dreaming of comprehending quickly
Грамматику боя, язык батарей
Combat grammar, battery language
Восход поднимался и падал опять,
The sunrise rose and fell again,
И лошадь устала степями скакать.
And the horse was tired of galloping across the steppes.
Но яблочко песню играл эскадрон
But the squadron played the apple song
Смычками страданий на скрипках времен.
With bows of suffering on the violins of time.
Где же приятель песня твоя -
Where is your song, buddy?
Гренада, Гренада, Гренада моя?
Grenada, Grenada, my Grenada?
Пробитое тело на земь сползло.
The broken body slid to the ground.
Товарищ впервые покинул седло
Comrade left the saddle for the first time
Я видел над трупом склонилась луна
I saw the moon bend over the corpse
И мертвые губы шепнули Грена...
And the dead lips whispered to Gren...
Да, в дальнюю область, заоблачный плес
Yes, to the distant region, the sky-high reach
Ушел мой приятель, и песню унес
My friend left and took the song away
С тех пор не слыхали родные края
Since then, the native lands have not been heard
Гренада, Гренада, Гренада моя.
Grenada, Grenada, my Grenada.
Отряд не заметил потери бойца,
The squad did not notice the loss of a soldier,
И яблочко песню допел до конца,
And the apple sang the song to the end,
Лишь по небу тихо сползла погодя
Only the weather quietly crawled across the sky
На бархат заката слезинка дождя.
A tear of rain on the velvet of sunset.
Новые песни придумала жизнь,
Life invented new songs,
Не надо, товарищь, о песне тужить.
There is no need, comrade, to worry about the song.
Не надо, не надо, ненадо, друзья.
No, no, no, no, friends.
Гренада, Гренада, Гренада моя.
Grenada, Grenada, my Grenada.
Виктор Берковский - Прекрасная волна
Виктор Берковский - Бригантина
Виктор Берковский - Песенка про собаку
Виктор Берковский - Сэр Джонатан Билл
Виктор Берковский - По рыбам, по звездам проносит шаланду
Все тексты Виктор Берковский >>>
