Стихи Е.Евтушенко
Poems by E. Evtushenko
Мне снится старый друг,
I dream of an old friend
который стал врагом,
who became the enemy
и снится не врагом,
and does not dream of an enemy,
а просто старым другом.
And just an old friend.
Со мною нет его,
There is no one with me
но он теперь кругом,
But he is now around
и голова идет
And the head is coming
от сновидений кругом.
From dreams around.
Мне снится старый друг,
I dream of an old friend
крик-исповедь у стен,
Screaming at the walls,
и давний разговор
And a long -standing conversation
про длинную дорогу,
About the long road,
и ненависть его,
And his hatred
но не ко мне, а к тем,
But not to me, but to those
кто были нам враги
who were enemies for us
и будут, слава богу.
And they will, thank God.
Мне снится старый друг,
I dream of an old friend
как снится плеск знамен
how to dream of a splash of banners
солдатам, что войну
soldiers that the war
закончили у Бога.
Finished with God.
Я без него - не я,
I am not me without him
он без меня - не он,
He is not him without me
и если мы враги, -
And if we are enemies, -
уже не та эпоха.
The era is no longer.
Мне снится старый друг,
I dream of an old friend
как первая любовь,
Like first love
которая вовек
which is forever
уже невозвратима.
It is already irreversible.
Мы начали вдвоем,
We started together
мы выиграли бой,
We won the battle
и мы теперь враги -
And now we are enemies -
два бывших побратима.
Two former twin.
Мне снится старый друг.
I dream of an old friend.
Он, как и я, дурак.
He, like me, is a fool.
Кто прав, кто виноват,
Who is right, who is to blame,
я выяснять не стану.
I will not find out.
Что новые друзья?
What are new friends?
Уж лучше новый враг.
Better a new enemy.
Враг может новым быть,
The enemy can be new,
а друг - он только старый...
And a friend - he is only old ...
Мне снится старый друг,
I dream of an old friend
который стал врагом,
who became the enemy
и снится не врагом,
and does not dream of an enemy,
а просто старым другом.
And just an old friend.
Со мною нет его,
There is no one with me
но он теперь кругом,
But he is now around
и голова идет
And the head is coming
от сновидений кругом.
From dreams around.
Виктор Берковский - Прекрасная волна
Виктор Берковский - Бригантина
Виктор Берковский - Песенка про собаку
Виктор Берковский - Сэр Джонатан Билл
Виктор Берковский - По рыбам, по звездам проносит шаланду
Все тексты Виктор Берковский >>>
