Тексты песен   >   В > Виктор Черевоский - Диане Гамидовой > Уильям Шекспир, cонет 53

Виктор Черевоский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 53 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Виктор Черевоский - Диане Гамидовой

Название песни: Уильям Шекспир, cонет 53

Дата добавления: 22.01.2025 | 09:54:24

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Виктор Черевоский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 53

Какою ты стихией порожден?
What are you generated by the elements?
Все по одной отбрасывают тени,
All the shadows cast one at a time
А за тобою вьётся миллион
And a million is curling behind you
Твоих теней, подобий, отражений.
Your shadows, likeness, reflections.
Вообразим Адониса портрет, —
Imagine Adonis Portrait, -
С тобой он схож, как слепок твой дешёвый.
He is similar to you, like your cheap cast.
Елене в древности дивился свет.
In ancient times, Elena was marched by light.
Ты — древнего искусства образ новый.
You are the same image of ancient art.
Невинная весна и зрелый год
Infinite spring and mature year
Хранят твой облик, внутренний и внешний:
Store your appearance, internal and external:
Как время жатвы, полон ты щедрот,
Like a harvest time, you are full of generosity,
А видом день напоминаешь вешний.
And you remind the day with a view of the day.
Все, что прекрасно, мы зовём твоим.
Everything that is fine, we call yours.
Но с чем же сердце верное сравним?
But what is the right heart with the right heart?


Перевод С. Маршака
Translation by S. Marshak