Накатывает медленно рассвет,
The dawn rolls slowly,
Накатывает медленно, спокойно.
It rolls slowly, calmly.
Он копит за домами слабый свет,
He accumulates the houses of a weak light,
И всё увереннее проникает в окна.
And it penetrates the windows more confidently.
Все стыки плит, в любой стене изъян,
All the joints of the plates, in any wall of the flaw,
Едва заметный сдвиг в кирпичной кладке –
A barely noticeable shift in brickwork -
Всё попадает в световой капкан,
Everything falls into a light trap,
Его сомнамбулической повадки.
His somnambulic habits.
Хоть мне за гребни крыш не заглянуть,
At least I can’t look for the crests of the roofs,
Я знаю, свет упорно лезет выше.
I know the light climbs above.
Ещё мгновение, ещё совсем чуть-чуть
Another moment, still just a little bit
И край, рассвета край заденет крыши.
And the edge, dawn the land will hurt the roof.
Ещё мгновение, и лучше в этот миг
Another moment, and better at that moment
Двор не будить ни окриком, ни пеньем.
The courtyard is not waking up either with a shout or a stump.
Сомнамбулой над крышей день возник,
Somnambula on the roof day arose,
Каре двора в немом оцепененьи.
The square of the yard is in a dumb numbered.
И, кажется, движенья пульс исчез,
And, it seems, the movement of the pulse has disappeared,
Покой весны – как подтвержденье вздора,
Peace of spring - as confirmation of nonsense,
Что найден для Земли противовес,
That a counterweight found for the earth,
И точка Архимедовой опоры.
And the point of archimed support.
А миг, и цепенящая кора
And a moment, and a chaining bark
Рассыпалась, свет катится по крышам.
It scattered, the light rolls on the roofs.
И, отскочив от донышка двора
And bouncing off the bottom of the courtyard
Рассвет взлетает выше, выше, выше…
The dawn takes off higher, higher, higher ...
Виктор Луферов - Перед тем, как к вам прийти...
Виктор Луферов - Танец матроса
Виктор Луферов - В придорожном камне...
Виктор Луферов - Сверчок
Виктор Луферов - Встреча
Все тексты Виктор Луферов >>>
