Светлой памяти капитана 3-го
The bright memory of the captain of the 3rd
ранга Ф. Гладкова
rank F. Gladkova
Он был очень красив,
He was very beautiful
Я его не забуду…
I will not forget him ...
Бамиан.
Bamian.
Древний город трех тысяч пещер.
The ancient city of three thousand caves.
В скальных нишах - две статуи,
In the rocky niches - two statues,
Два исполина, два Будды:
Two giant, two Buddhas:
Символ вечности вер и забвения вер.
The symbol of eternity of ver and oblivion ver.
В Бамианской долине цветут абрикосы,
Apricots bloom in the Bamian valley,
Виноградной лозою обвиты стволы,
The trunks are entwined with vitality,
Там журчат ручейки, там ревут водосбросы,
There are streams grunted, there are water clips there,
Там дома - как чаинки на дне пиалы.
There at home - like a seagulls at the bottom of the bowl.
Даже солнце весь день не горит, а - сияет,
Even the sun does not burn all day, but - shines,
Даже ветер всю ночь только дышит слегка.
Even the wind only breathes slightly all night.
И Дорогой Царей на Кабул проплывает
And the dear kings floating to Kabul
Ожерелье долины - ее облака.
The necklace of the valley is its clouds.
Буддам все не впервой - им пятнадцать столетий.
The Buddham is not the first time - they are fifteen centuries.
Время не пощадило их каменных лиц.
Time did not spare their stone persons.
И надменным покоем на путника светит
And the arrogant rest on the traveler shines
Пустота их изъеденных ветром глазниц.
The emptiness of their eye sockets eaten by the wind.
Будды были одеты и в глину, и в злато.
The Buddhas were dressed in clay and Zlato.
Злато сняли монголы, а глину - ветра.
The Mongols were removed gold, and the clay - the wind.
Будды были бедны, Будды были богаты,
The Buddhas were poor, the Buddhas were rich,
Будды были богами, их память пестра.
The Buddhas were gods, their memory is variegated.
Величавы, горды, неподступны, всевластны -
Majest, proud, unavailable, omnipotent -
Хороши истуканы! Но выхватил взгляд
Good idols! But he grabbed his gaze
Человека внизу: был живым и прекрасным
Man below: was lively and beautiful
Запрокинувший голову русский солдат
Russian soldier
В Бамианской долине...
In the Bamian Valley ...
Виктор Верстаков - Нюрка
Виктор Верстаков - Мир прекрасен, солдат
Виктор Верстаков - Нам нечего больше терять
Виктор Верстаков - Из пламени Афганистана
Виктор Верстаков - Мы ищем счастие свое
Все тексты Виктор Верстаков >>>
