Виктор Верстаков
Viktor Verstakov
Были когда-то и мы офицеры —
There were once we officers-
Бражники, ратники, юность Руси,
Brazhniki, warriors, youth of Rus',
Пленники чести, хранители веры,
Captives of honor, keepers of faith,
Взгляды любви обходя на рыси.
The views of love by going to the lynx.
Бальные залы, полтавские хаты,
Ball halls, Poltava huts,
Блеск эполет и зловоние ран.
The splendor of Epipot and the stench of the wounds.
Перед Отечеством не виноватый,
Not guilty to the fatherland,
Перед любовью винись, капитан.
To blame for love, captain.
Были когда-то и мы офицеры
There were once we officers
Первой на свете всемирной войны,
The first world war in the world,
В серых шинелях в Галиции серой
In gray overcoats in Galicia gray
В серых фуражках поверх седины.
In gray caps over gray hair.
Сумрак землянок, траншейная глина,
Dusk dugouts, trench clay,
Сестры походных госпиталей.
Sisters of camping hospitals.
Перед Россией ни в чем неповинный,
In front of Russia is nothing innocent,
Перед разлукой сестру пожалей.
Before separation, sorry for your sister.
Были когда-то и мы офицеры —
There were once we officers-
Белая сила, Христовая рать.
White power, Christ's army.
В полную меру, в последнюю меру
Full measure, in the last measure
Счастье испить и навек потерять.
Happiness to drink and lose forever.
Бьет артиллерия в купол церковный,
Beat artillery in the church dome,
Не устоять тебе, Спас-на-Крови.
Do not resist you, saved-on-blood.
Воинским чином пред жизнью виновный,
The military rank before life is guilty,
Спой, капитан, о последней любви.
Sing, captain, about the last love.
Были когда-то и мы офицеры,
We were once officers,
Давние раны украдкой леча...
A long -standing wounds sneakily treated ...
Цифры 14-й — 41-й
Numbers 14th-41st
Перевернула эпоха сплеча.
Turned over the era of the splash.
Рвутся фронты, как лежалые нити,
Fronts are torn, like lying threads,
И не в Галиции — возле Москвы.
And not in Galicia - near Moscow.
Перед женой, капитан, повинитесь,
Before your wife, captain, obey,
Перед Россией останьтесь правы.
Stay right to Russia.
Были когда-то и мы офицеры,
We were once officers,
Верные долгу в неверном пути,
True debt on the wrong way,
На искалеченных склонах Панджера
On the crippled slopes of Panger
Кровью своею писали "прости".
They wrote with their blood "sorry."
Свой ли, чужой грянет выстрел итогом —
Whether his own, a stranger, will break through the result -
Не прояснят ни устав, ни Коран.
Neither the charter nor the Qur'an will clarify.
Перед Любовью, Отчизной и Богом
Before love, Fatherland and God
Вы не виновны еще, капитан.
You are not guilty yet, captain.
Были вчера еще мы офицеры,
There were still officers yesterday,
Пасынки некогда отчей страны,
The stepson once the country's father,
В горной Чечне выжигая пещеры
Burning caves in a mountain Chechnya
Пламенем новой Кавказской войны.
The flame of the New Caucasian War.
Нас предавали и нас поносили,
We were betrayed and we were reproached,
Слева измена и справа обман.
Treason on the left and on the right deceive.
Но если вновь возродится Россия,
But if Russia is reborn again,
Может быть, вспомнят и нас, капитан.
Maybe they will remember us, captain.
Виктор Верстаков - Нюрка
Виктор Верстаков - Мир прекрасен, солдат
Виктор Верстаков - Нам нечего больше терять
Виктор Верстаков - Из пламени Афганистана
Виктор Верстаков - Прапорщик Зенин
Все тексты Виктор Верстаков >>>
