Беснуются лопасти над головой,
The blades are raised over the head,
Дрожит рукоять управленья.
The handle of controls trembles.
Заходишь от солнца и то, что живой,
You come from the sun and that is alive,
Сверяешь с наземною тенью.
You check with a ground shadow.
Берёшь на себя, всё берёшь на себя,
Take on to yourself, take it all over,
За все отвечаешь исходы.
You are responsible for everything.
Железная птица, покорно трубя,
Iron bird, dutifully trumpet,
Соскальзывает с небосвода.
Slopes from the sky.
Пробита обшивка, пробито стекло,
The sheathing is broken, the glass is pierced,
Передняя стойка погнута.
The front stand is bent.
Но ты приземлился - тебе повезло.
But you landed - you are lucky.
Тебе и в пехоте кому-то.
To you in the infantry to someone.
Он ранен - тебя посылали к нему.
He is wounded - you were sent to him.
Ты сел под обстрелом на скалы.
You sat under fire on the rocks.
Железная птица в сигнальном дыму
Iron poultry in signal smoke
С гранитным слилась пъедесталом.
With granite merged the restaurant.
Погрузка закончена, двинут "шаг-газ".
Loading is completed, move the "step-gas".
С трудом отрываешь машину.
You can hardly tear off the car.
Ты в небе, ты выжил и ты его спас -
You are in the sky, you survived and you saved it -
Бойца с безымянной вершины.
A fighter from the nameless peak.
Набрал высоту, оглянулся в отсек.
He gained height, looked back at the compartment.
Борттехник кивнул: "Всё в порядке"
The flight engineer nodded: "Everything is in order"
Лети, вертолётчик, живи, человек,
Fly, helicopter, live, man,
Счастливой, ребята, посадки!
Happy guys, landings!
Берём на себя, всё берём на себя,
We take on ourselves, take everything on ourselves,
За все отвечаем исходы.
We are responsible for everything.
Железная птица, покорно трубя,
Iron bird, dutifully trumpet,
Летит посреди небосвода.
Flies in the middle of the sky.
Виктор Верстаков - Нюрка
Виктор Верстаков - Мир прекрасен, солдат
Виктор Верстаков - Нам нечего больше терять
Виктор Верстаков - Прапорщик Зенин
Виктор Верстаков - Из пламени Афганистана
Все тексты Виктор Верстаков >>>
