Далеко от России до этой земли,
Far from Russia to this land,
где зимы не бывает, где воздух, как пламя,
where there is no winter where the air is like a flame,
где сквозь жаркую пыль еле виден вдали
where through hot dust it is barely visible in the distance
апельсиновый сад с золотыми плодами.
Orange garden with golden fruits.
Сады Джелалабада
Gardens of Jalalabada
запоминать не надо, -
Do not remember, -
отныне и навеки, во снах и наяву
From now on and forever, in dreams and in reality
среди зеленых веток,
Among the green branches,
среди свинцовых меток
Among the lead marks
в садах Джелалабада
In the gardens of Jalalabad
хожу, дышу, живу.
I walk, breathe, I live.
Увядает листва на деревьях в саду,
Fades foliage on the trees in the garden,
пересохшие корни цепляют за ноги.
The dry roots cling to the legs.
Я воды принесу, но сначала найду,
I'll bring water, but first I will find
кто стреляет отсюда по нашей дороге.
Who shoots from here on our road.
Сады Джелалабада
Gardens of Jalalabada
запоминать не надо, -
Do not remember, -
отныне и навеки, во снах и наяву
From now on and forever, in dreams and in reality
среди зеленых веток,
Among the green branches,
среди свинцовых меток
Among the lead marks
в садах Джелалабада
In the gardens of Jalalabad
хожу, дышу, живу.
I walk, breathe, I live.
Колыхнулась и вскинулась ветка вдали.
A branch fluttered and raised in the distance.
Успеваю залечь, за корнями укрыться.
I have time to lie down, to hide behind the roots.
Далеко до России от этой земли.
Far from Russia from this land.
Если сад перейду - вдвое путь сократится.
If I cross the garden, the path will be reduced by half.
Сады Джелалабада
Gardens of Jalalabada
запоминать не надо, -
Do not remember, -
отныне и навеки, во снах и наяву
From now on and forever, in dreams and in reality
среди зеленых веток,
Among the green branches,
среди свинцовых меток
Among the lead marks
в садах Джелалабада
In the gardens of Jalalabad
хожу, дышу, живу.
I walk, breathe, I live.
Снова шорох в ветвях… Ты прости меня, сад,
Again a rustle in the branches ... Forgive me, the garden,
за ответную очередь из автомата.
For a response from the machine gun.
Но открылась дорога на Джелалабад
But the road to Jalalabad opened
и примчатся с водой городские ребята.
And city guys will rush with water.
Сады Джелалабада
Gardens of Jalalabada
запоминать не надо, -
Do not remember, -
отныне и навеки, во снах и наяву
From now on and forever, in dreams and in reality
среди зеленых веток,
Among the green branches,
среди свинцовых меток
Among the lead marks
в садах Джелалабада
In the gardens of Jalalabad
хожу, дышу, живу.
I walk, breathe, I live.
Сады Джелалабада
Gardens of Jalalabada
запоминать не надо, -
Do not remember, -
отныне и навеки, во снах и наяву
From now on and forever, in dreams and in reality
среди зеленых веток,
Among the green branches,
среди свинцовых меток
Among the lead marks
в садах Джелалабада
In the gardens of Jalalabad
хожу, дышу, живу.
I walk, breathe, I live.
Виктор Верстаков - Нюрка
Виктор Верстаков - Мир прекрасен, солдат
Виктор Верстаков - Нам нечего больше терять
Виктор Верстаков - Из пламени Афганистана
Виктор Верстаков - Мы ищем счастие свое
Все тексты Виктор Верстаков >>>
