Сколько видела зла Многовечная Русь!
How much evil Eternal Rus' has seen!
Я в других временах не была, не жила и судить не берусь.
I haven’t been to other times, I haven’t lived, and I don’t presume to judge.
Но чтоб на стыке веков нарожать дураков?!
But to give birth to fools at the turn of the century?!
Да не лечить, не учить, лишь давать имена?!
Don’t treat, don’t teach, just give names?!
Тихо в летопись входят мои времена.
My times are quietly entering the chronicle.
Но судьбой всех времён правил список имён,
But the fate of all times was ruled by a list of names,
А движением стада даже править не надо:
And you don’t even need to control the movement of the herd:
Тихо щелкнуть хлыстом да на место направить
Quietly crack the whip and point it in place
Мясистым перстом!
With a meaty finger!
Если вы у поста, значит, вам и рулить!
If you are at the post, then you are in charge!
Да вот зловонье хвоста?! Да просто хвост отрубить!
Is that the stench of the tail?! Just chop off the tail!
Но как не знаете вы, что вонь хвоста – с головы.
But don’t you know that the stink of the tail comes from the head?
Если я не умна, помогите понять
If I'm not smart, help me understand
Моим глупым мозгам, для чего вам нужна
To my stupid brain, what do you need
Обезьянья страна?
Monkey country?
Чтоб тупых и безликих мартышек рожала она!?
So that she gives birth to stupid and faceless monkeys!?
Если я не скромна, научите меня
If I'm not modest, teach me
Вашей скромности той, что лишь лестью зовется
Your modesty, which is only called flattery
Во все времена.
At all times.
Только ей нельзя научиться – она врождена.
Only it cannot be learned - it is innate.
А вы закатите пир, поиграете в мир,
And you will throw a feast, play in the world,
Будто нету войны, будто наши сыны
As if there is no war, as if our sons
Не в зубах сатаны.
Not in the teeth of Satan.
Кости с ваших столов бросят псам под окно,
The bones from your tables will be thrown to the dogs under the window,
Это кости сынов, это кровь пацанов
These are the bones of sons, this is the blood of boys
Вы зовете вином!
You call it wine!
Но если я закричу - содрогнётся земля!
But if I scream, the earth will shake!
Шар земной пошатнётся, в небесах отзовётся
The globe will shake, it will echo in the heavens
Неистовый стон!
Furious groan!
Этот стон в небесах, этот стон на устах,
This moan in the sky, this moan on the lips,
Это стон матерей в черных платках!!!
This is the moan of mothers in black scarves!!!
Виктория Юдина - Ошибка
Виктория Юдина - Ты служи, мы тебя подождем...
Виктория Юдина - Отпусти меня, мам
Виктория Юдина - разбор пес Лягушка
Все тексты Виктория Юдина >>>
