Не предавайтесь особой унылости:
Don't get too gloomy:
Случай предвиденный, чуть не желательный.
The case was foreseen, almost desirable.
Так погибает по божией милости
So he dies by God's grace
Русской земли человек замечательный
A wonderful man from the Russian land
С давнего времени: молодость трудная,
Since a long time: youth is difficult,
Полная страсти, надежд, увлечения,
Full of passion, hope, passion,
Смелые речи, борьба безрассудная,
Bold speeches, reckless struggle,
Вслед затем долгие дни заточения.
Followed by long days of imprisonment.
Всё он изведал: тюрьму петербургскую,
He has experienced everything: the St. Petersburg prison,
Справки, допросы, жандармов любезности,
Information, interrogations, courtesy of gendarmes,
Всё — и раздольную степь Оренбургскую,
Everything - and the Orenburg steppe,
И ее крепость. В нужде, в неизвестности
And her fortress. In need, in the unknown
Там, оскорбляемый каждым невеждою,
There, insulted by every ignoramus,
Жил он солдатом с солдатами жалкими,
He lived as a soldier with pathetic soldiers,
Мог умереть он, конечно, под палками,
He could have died, of course, under sticks,
Может, и жил-то он этой надеждою.
Maybe he lived in this hope.
Но, сократить не желая страдания,
But, not wanting to reduce suffering,
Поберегло его в годы изгнания
Protected him during the years of exile
Русских людей провиденье игривое.
Russian people have a playful providence.
Кончилось время его несчастливое,
His unhappy time is over,
Всё, чего с юности ранней не видывал,
Everything that I haven’t seen since my early youth,
Милое сердцу, ему улыбалося.
Dear to his heart, he smiled.
Тут ему бог позавидовал:
Here God envied him:
Жизнь оборвалася.
Life ended.
Вірш - Мріяти
Вірш - Материнский наказ дочери
Вірш - про Беркут
Вірш - З журбою радість обнялась
Вірш - Мамо, я - екстреміст
Все тексты Вірш >>>
