ТЕСАК МЯСНОЙ ФЛЕЙТЫ
MEAT FLUTE CLASH
("Swordfishtrombones" by Tom Waits,
("Swordfishtrombones" by Tom Waits,
Авторский перевод by Vis Vitalis)
Author's translation by Vis Vitalis)
Он вернулся с войны, он был конченный псих
He returned from the war, he was a complete psycho
Тюнингованный ТАЗ его вез
A tuned TAZ carried him
Его ноги тряслись, будто крылья осы
His legs were shaking like the wings of a wasp
Он метался, как бешеный пес
He was running around like a mad dog
Он по вызову крошку себе заказал
He ordered a baby for himself on call
Что на флейте играла мясной
What the butcher played on the flute
А когда топил труп, то тихонько сказал:
And when he drowned the corpse, he said quietly:
"Как же круто вернуться домой"
“It’s so cool to be back home”
Он вернулся с войны, он был конченный псих
He returned from the war, he was a complete psycho
С головою, набитой огней
With a head full of lights
Со стальным тесаком всегда в лапах своих
With a steel cleaver always in his paws
С парой литров бухла каждый день
With a couple of liters of booze every day
Он снял хату, смотрел сериалы, порой
He rented a hut, watched TV series, sometimes
Даже плакал, вот хороший сюжет
I even cried, that's a good story
И ушел за второй, а потом за другой
And went for the second one, and then for the other one
И вот так целых двадцать семь лет
And so for twenty-seven years
Пока искали чудака, он подорвался на юга
While they were looking for the eccentric, he blew himself up in the south
И там лабал на банджо за еду
And there he played the banjo for food
Тигр амулетом против чар, амфетаминчик, чтоб качал
Tiger as an amulet against spells, an amphetamine to pump
Там и свинтили - бухой спал в саду
There they screwed up - the drunk was sleeping in the garden
Его связали ласточкой и разъяснили как да что
They tied him up with a swallow and explained how and what
Он был неправ, хоть любил только раз
He was wrong, even though he only loved once
Свое он получил сполна и только белая луна
He received his due in full and only the white moon
Струила белый свет, будто джаз
Streaming white light like jazz
И кто считает, он давно уже в яме
And who's counting, he's been in the hole for a long time
А кто считает, он бессмертен, как Кощей
And whoever thinks he is immortal, like Koschey
Все эти байки, понимаешь, и если только между нами
All these stories, you know, and if only between us
Говорят, что его не было вообще
They say he didn't exist at all
И говорят, он ехал мимо Трех Вокзалов
And they say he was driving past Three Stations
Он спал в вагоне товарняка
He slept in a freight train
И если ты считаешь, можешь круче рассказать,
And if you think, you can tell me cooler,
То, видит небо, гонишь ты наверняка
Then, heaven knows, you're probably driving
Аааааау....
Aaaaaaaa....
Вис Виталис - Постучать По Твоей Голове
Вис Виталис - Сухарики Черные
Вис Виталис - Hic Rhodus Hic Salta
Вис Виталис - Чисто Конкретно
Вис Виталис - В Стране Лилипутов
Все тексты Вис Виталис >>>
