Вона звучала в день нашого першого побачення. Ми сиділи з тобою в маленькому кафе, за вікном падав тихий весняний дощ, і ми забули про все на світі. У тебе в очах було стільки ніжності, стільки тепла і надії, що кожен раз, коли я чую цю музику, я ніби знову повертаю все назад.
Она звучала в день нашего первого свидания. Мы сидели с тобой в маленьком кафе, за окном падал тихий весенний дождь, и мы забыли обо всем на свете. У тебя в глазах было столько нежности, столько тепла и надежды, что всякий раз, когда я слышу эту музыку, я словно снова возвращаю все назад.
Ти і я, в обіймах ночі ти і я,
Ты и я, в объятиях ночи ты и я,
Знов тривожить душу нам туману біла вуаль.
Снова тревожит душу нам туманную белую вуаль.
Я дивлюсь на тебе ніжним поглядом,
Я смотрю на тебя нежным взглядом,
А в душі лиш давня печаль.
А в душе только давняя печаль.
Ти і я, сльоза моя, любов моя,
Ты и я, слеза моя, любовь моя,
Все на світі я віддам за ніжний погляд очей.
Все на свете я отдам за нежный взгляд.
Вірю я, що непотрібні нам слова
Верю я, что не нужны нам слова
У відлунні тихих ночей.
В эхо тихих ночей.
Ти і я, моя нічна мелодія,
Ты и я, моя ночная мелодия,
Вічна як сама любов і неповторна як мить,
Вечная как сама любовь и неповторимая как мгновение,
Нам на двох цю музику дарує Бог,
Нам на двоих эту музыку дарит Бог,
Хай вона у серці звучить.
Пусть она в сердце звучит.
Ти і я, зоря моя, любов моя,
Ты и я, звезда моя, любовь моя,
Не питай мене, чому так гірко плаче струна.
Не спрашивай меня, почему так горько плачет струна.
Плине час, і напливають спогади,
Проходит время, и наплывают воспоминания,
А в душі ще досі весна.
А в душе до сих пор весна.
Ти і я, яка у цім гармонія,
Ты и я, которая в этом гармония,
Так було і буде так у всі століття й віки.
Так было и будет так во все века и веки.
Не журись, до мене знову пригорнись
Не печалься, ко мне снова прижмись
І торкнись моєї руки.
И коснись моей руки.
Ти і я, в обіймах ночі ти і я,
Ты и я, в объятиях ночи ты и я,
Ти і я, сльоза моя, любов моя,
Ты и я, слеза моя, любовь моя,
Ти і я, моя нічна мелодія,
Ты и я, моя ночная мелодия,
Ти і я, зоря моя, любов моя.
Ты и я, звезда моя, любовь моя.
