Автор и исполнитель Валерия Владі Мира Карпиленко
Author and performer Valeria Vladi Mira Karpilenko
Интересно, когда они заметят, что я не дышу? Что мои легкие больше не наполняет воздух. Только пустота. А в пустоте и воздуха быть не может. Ничего быть не может.
I wonder when they'll notice that I'm not breathing? That my lungs no longer fill with air. Only emptiness. And in emptiness there can be no air. Nothing can happen.
Когда они заметят, что я больше никуда не хожу, предпочитая любым развлечениям свой дом. Свою темную комнату. Свою квартиру над подвалом. Ее прохладу. Ее тишину. Ее однообразие.
When they notice that I don’t go anywhere anymore, preferring my home to any entertainment. Your dark room. Your own apartment above the basement. Her coolness. Her silence. Its monotony.
Когда они заметят, что я не смеюсь так же искренне, как прежде. Что мне все сложнее говорить о чем-то веселом.
When they notice that I don't laugh as heartily as before. That it’s becoming more and more difficult for me to talk about something fun.
Когда они заметят мою раздражительность от их присутствия рядом. Когда заметят мое желание покоя и одиночества.
When they notice my irritability from their presence nearby. When they notice my desire for peace and solitude.
Когда они заметят меня, лежащую над обрывом, без всяческих признаков жизни. Молчаливую. Даже не думающую. Безвольную. Не протестующую. Не стремящуюся. Не желающую. Без ненависти. Без любви. Без дружбы. Без сострадания. Без мечты. Надежды. Веры. Силы.
When they notice me lying over the cliff, without any signs of life. Silent. Not even thinking. Weak-willed. Not a protester. Not striving. Not willing. No hate. Without love. No friendship. Without compassion. Without a dream. Hopes. Faith. Strength.
Когда они заметят, что я давно уже мертва. Давно уже бесполезна. Когда они бросят меня и забудут обо мне.
When they notice that I've been dead for a long time. It's been useless for a long time. When they leave me and forget about me.
Когда они поймут, что мои стихи – волосы мертвеца, все еще растущие. Что моя проза – ногти мертвеца, которые продолжают расти. И больше ничего. И это ненадолго. Скоро все закончится.
When will they realize that my poems are a dead man's hair, still growing. That my prose is a dead man's nails that continue to grow. And nothing more. And it won't last long. It will all be over soon.
Скоро останутся только отголоски меня. не мои волосы на ветру. Не моя улыбка в глазах ребенка. Не моя любовь в чьем-либо сердце. Мои отголоски – только в рифмах или в прозе – будут жить всегда.
Soon only echoes of me will remain. not my hair in the wind. Not my smile in the eyes of a child. Not my love in anyone's heart. My echoes - only in rhymes or prose - will always live.
Когда же они это поймут. И поймут ли. И нужно ли им это понимание. Быть может, им просто все равно.
When will they understand this? And will they understand? And do they need this understanding? Maybe they just don't care.
Владі Мира - Все проходит, кроме одиночества
Владі Мира - Ми - дерева
Владі Мира - мое сердце
Владі Мира - Не сожалею
Владі Мира - По моим стенам скачут Зайцы.
Все тексты Владі Мира >>>
