Судьба
Fate
Музыка: В. Асимов. Слова: С. Моисеенко
Music: V. Asimov. Words: S. Moiseenko
Я однажды встретился с Судьбою,
I once met with fate
И она решила пошутить:
And she decided to joke:
-Что бы я могла тебе такое
-What could I
На прощанье, милый друг мой, подарить?
In parting, my dear friend, to give?
Я всерьез воспринял её шутку,
I seriously took her joke,
Посмотрел открыто ей в глаза.
He looked openly in her eyes.
И задумавшись лишь на одну минутку,
And thinking only for one minute,
Я Судьбе своей тогда сказал:
I said to my fate then:
Припев:
Chorus:
Подари, Судьба, мне столько счастья,
Give, fate, I have so much happiness,
Чтоб душа запела, как струна.
So that the soul sang like a string.
Чтоб горело в сердце пламя страсти,
So that the flame of passion burned in the heart,
И средь звезд сверкала бы луна.
And in the middle of the stars would sparkle the moon.
Чтобы слезы радостными были,
So that tears are joyful,
А улыбка мудрою была,
And the smile was wise
Чтобы посреди дорожной пыли
So that in the middle of road dust
Вдруг фиалка нежно расцвела.
Suddenly the violet gently blossomed.
Чтобы дети радость нам дарили,
So that children give us joy,
Чтобы друг не предал никогда,
So that a friend would never betray
Чтобы за собою в даль манили
To be beckoning in the distance
Птицы, звезды, ветер, облака.
Birds, stars, wind, clouds.
Чтобы честь во всем была порукой,
To honor the honor in everything,
И пороком верность не была,
And there was no vice of loyalty,
Чтоб любовь входила к нам без стука,
So that love comes to us without knocking,
Чтобы песня за душу брала.
To take the song by the soul.
Припев
Chorus
Бридж:
Bridge:
И Судьба ответила несмело,
And fate answered timidly
Покачав немного головой:
Shook a little head:
- Я б, наверное, сама хотела,
- I probably wanted to
Чтобы жизнь моя была такой...
So that my life is like that ...
Припев
Chorus
Владимир Асимов - Возвращаются птицы
Владимир Асимов - Где ты была
Владимир Асимов - Реченька
Владимир Асимов - Самый лучший день
Владимир Асимов - Не моя чужая незнакомая
Все тексты Владимир Асимов >>>
