Когда прочел я в нашей прессе,
When I read in our press,
Что разрешили ИТД,
What was allowed, etc.
Я вспомнил, что рожден в Одессе,
I remembered that I was born in Odessa,
А ни еще-нибудь-нигде!
And no more, nigd!
Когда-то юному повесе
Once upon a time a young hang
Про НЭП рассказывал мне дед.
My grandfather told me about NEP.
И вот, все "за" и "против" взвесив,
And now, all the "pros" and "against" weighing,
Я приобрел себе патент.
I acquired a patent.
Изобретать любил я с детства
I loved to invent since childhood
И был на выдумки мастак.
And he was invented by a mastic.
Еще от деда мне в наследство
I am inherited from my grandfather
Станок достался и верстак.
The machine got a workbench.
Я рисовал, паял и клеил,
I painted, solder and glued,
Тачал, выпиливал, кроил,
Blut, cut, cut,
Но, рынка сбыта не имея,
But, there is no sales market,
Все делал только для семьи.
I did everything only for the family.
И вот пришла ко мне удача,
And then luck came to me
И вот настал мой звездный час!
And then my starry hour has come!
Машина будет, будет дача
The car will be, there will be a summer house
И будет видео у нас!
And there will be a video with us!
В иголку ниточку продену
I will do a needle in a needle
И молоточком постучу,
And I will knock a hammer,
От фонаря назначу цену -
From the lantern I will set the price -
И уйму денег отхвачу!
And I will catch a lot of money!
Я увильнул от всех нагрузок
I drew from all the loads
И от дежурства в ДНД.
And from duty in the DND.
Приди, приди скорее муза,
Come, come soon, the muse
Подкинь идей для ИТД.
Throw ideas for etc.
На ушко муза мне сказала:
In the ear, the muse said to me:
В штанах вареных твой успех!
Your success in the boots!
Но вскоре их на рынке стало -
But soon they were on the market -
Одеть китайцев хватит всех!
There is enough for the Chinese!
И что бы ни изобретал я -
And whatever I invented -
Любой товар - ну хоть кричи! -
Any product - well, at least scream! -
Все размножалось, словно стая
Everything propagated like a flock
Неугомонной саранчи!
Restless locust!
И хоть родился я в Одессе,
And at least I was born in Odessa,
А ни еще-нибудь-нигде!
And no more, nigd!
Я зря потел, теряя в весе,
I in vain sweat, losing weight,
На пышной ниве ИТД.
On a magnificent field, etc.
Я конкуренции не вынес,
I have not made a competition,
Прибил на стенку свой "Патент"
Nailed his "patent" on the wall
И приспособил я под теннис
And I adapted to tennis
Верстак, что завещал мне дед.
The workbench that my grandfather bequeathed to me.
Вот так я потерпел фиаско
That's how I suffered a fiasco
На пышной ниве ИТД.
On a magnificent field, etc.
Забросил все, одел повязку -
I abandoned everything, put on a bandage -
И вновь дежурю в ДНД.
And again I am on duty in the DND.
Владимир Асмолов - Осень жизни
Владимир Асмолов - Русская баня
Владимир Асмолов - Памяти Высоцкого
Владимир Асмолов - Три страницы
Владимир Асмолов - Первый снег
Все тексты Владимир Асмолов >>>
