Саврасов. Грачи прилетели
Savrasov. The Rooks Have Arrived
Прилетели грачи, но печальна земля,
Rooks arrived, but the earth is sad,
и у церкви кричит в небо вся их семья.
And the church screams into the sky all their family.
Здесь размытая ширь непроезжих полей,
Here is the blurry width of the impassable fields,
ослабевшая жизнь почерневших ветвей,
the weakened life of blackened branches,
и в затертом пальто я стою на снегу -
And in the rubbed coat I stand in the snow -
это лучшее, что я увидеть смогу.
This is the best that I can see.
Взгляд пристрастен и плох, век подходит к концу,
The look is addicted and bad, the century is coming to an end,
пусть другим судит Бог подобрать ей к лицу
Let God choose others to choose to her face
не грачей на полях, а могущества взлет,
not rooks in the fields, but the power to take off,
а такие, как я, не украсят ее,
And people like me will not decorate her,
а такие, как я, не продлят ее дни,
And people like me will not extend her days,
не отцы, не мужья, слава Богу, одни.
Not fathers, not husbands, thank God, alone.
Остается без слов ослабевший мотив;
The weakened motive remains without words;
даже то ремесло, для которого жив,
Even the craft for which is alive,
и докучливый друг имя треплет мое,
And a documentary friend has a trembling my name,
да берет на испуг по ночам забытье,
let it take a fright at night oblivion,
и наследства изъян ждет в стекле на столе,
And the inheritance of the flaw is waiting in glass on the table,
и такие, как я, не нужны на земле.
And people like me are not needed on Earth.
Прилетели грачи, но печальна земля,
Rooks arrived, but the earth is sad,
и у церкви кричит в небо вся их семья.
And the church screams into the sky all their family.
Здесь размытая ширь непроезжих полей,
Here is the blurry width of the impassable fields,
ослабевшая жизнь почерневших ветвей,
the weakened life of blackened branches,
и в затертом пальто я стою на снегу -
And in the rubbed coat I stand in the snow -
это лучшее, что я увидеть смогу.
This is the best that I can see.
1984
1984
Владимир Бережков - Бог, на улице май...
Владимир Бережков - Соломинка
Владимир Бережков - Городок провинциальный
Владимир Бережков - На старой Калужской дороге
Владимир Бережков - Я - потомок хана Мамая...
Все тексты Владимир Бережков >>>
