Гимн судье (1915)
Anthem judge (1915)
По Красному морю плывут каторжане,
The convicts are floating on the red sea,
трудом выгребая галеру,
with difficulty scooping up the galler,
рыком покрыв кандальное ржанье,
The roar of covering shackles,
орут о родине Перу.
They scream about the homeland of Peru.
О рае Перу орут перуанцы,
The Peruvians are yielding to the pen,
где птицы, танцы, бабы
Where are birds, dancing, women
и где над венцами цветов померанца
and where are the spine on the crowns
были до небес баобабы.
There were Baobaba to heaven.
Банан, ананасы! Радостей груда!
Banana, pineapples! The joys of a pile!
Вино в запечатанной посуде...
Wine in sealed dishes ...
Но вот неизвестно зачем и откуда
But it is not known why and where
на Перу наперли судьи!
The judges put on Peru!
И птиц, и танцы, и их перуанок
And birds, and dancing, and their Peruanoks
кругом обложили статьями.
Around the articles.
Глаза у судьи - пара жестянок
The judge's eyes are a couple of tins
мерцает в помойной яме.
flickers in a garbage pit.
Попал павлин оранжево-синий
The peacock is orange-blue
под глаз его строгий, как пост,-
His eyes are strict as a post-
и вылинял моментально павлиний
and spilled instantly peacock
великолепный хвост!
Great tail!
А возле Перу летали по прерии
And near Peru they flew along the prairie
птички такие-колибри;
Birds are such-libri;
судья поймал и пух и перья
The judge caught both fluff and feathers
бедной колибри выбрил.
Poor hummingbirds shaved.
И нет ни в одной долине ныне
And there is no one in any valley now
гор, вулканом горящих.
mountains, burning volcano.
Судья написал на каждой долине:
The judge wrote on each valley:
"Долина для некурящих".
"Valley for non -smokers."
В бедном Перу стихи мои даже
In poor Peru, my poems even
в запрете под страхом пыток.
In the ban on fear of torture.
Судья сказал: "Те, что в продаже,
The judge said: "Those on sale,
тоже спиртной напиток".
Also alcohol drink. "
Экватор дрожит от кандальных звонов.
The equator trembles with shackle ringing.
А в Перу бесптичье, безлюдье...
And in Peru is a noptic, deserted ...
Лишь, злобно забившись под своды законов,
Only, scoring angrily under the arches of the laws,
живут унылые судьи.
Dull judges live.
А знаете, все-таки жаль перуанца.
But you know, still a pity the Peruvian.
Зря ему дали галеру.
In vain he was given to Galera.
Судьи мешают и птице, и танцу,
The judges interfere with both the bird and the dance,
и мне, и вам, и Перу.
And to me and you, and Peru.
Владимир Маяковский - Отношение к барышне
Владимир Маяковский - Разговор с фининспектором о Поэзии
Владимир Маяковский - Обыкновенно так
Владимир Маяковский - Нет. Это неправда
Владимир Маяковский - Мама и убитый немцами вечер
Все тексты Владимир Маяковский >>>
