Я недаром вздрогнул.
I was not without reason.
Не загробный вздор.
Not illuminated nonsense.
В порт,
To the port,
горящий,
burning,
как расплавленное лето,
like molten summer
разворачивался
Deployed
и входил
and came
товарищ "Теодор
Comrade "Theodor
Нетте".
Nette. "
Это - он.
It's him.
Я узнаю его.
I recognize it.
В блюдечках - очках спасательных кругов.
In sowing - glasses of rescue circles.
- Здравствуй, Нетте!
- Hello, net!
Как я рад, что ты живой
How glad you are alive
дымной жизнью труб,
smoky life pipes,
канатов
Rope
и крюков.
and hooks.
Подойди сюда!
Come here!
Тебе не мелко?
You are not fine?
От Батума,
From Batum,
чай, котлами покипел...
Tea, boilers lost ...
Помнишь, Нетте,-
Remember, net, -
в бытность человеком
In beability of a person
ты пивал чаи
You saw chai
со мною в дипкупе?
With me in the diploma?
Медлил ты.
You have slowed.
Захрапывали сони.
Scared Sony.
Глаз
Eye
кося
Kosya
в печати сургуча,
In the seal of Surguc,
напролёт
Forgot
болтал о Ромке Якобсоне
Chatting about Romka Jacobsone
и смешно потел,
and fun funny
стихи уча.
Poems teaching.
Засыпал к утру.
Put aspeed by the morning.
Курок
Coupe
аж палец свёл...
Already a finger of the thyroid ...
Суньтеся -
Sunley -
кому охота!
Who hunting!
Думал ли,
I thought
что через год всего
that in the year of all
встречусь я
Meet me
с тобою -
with you -
с пароходом.
with a steamer.
За кормой лунища.
Behind the stern of the lunis.
Ну и здорово!
Well and great!
Залегла,
Floored
просторы надвое порвав.
Purchase expanses.
Будто навек
As if forever
за собой
for itself
из битвы коридоровой
From the battle corridor
тянешь след героя,
pull the trace of the hero,
светел и кровав.
Light and bloody.
В коммунизм из книжки
In communism from book
верят средне.
Believe the average.
"Мало ли,
"I never know
что можно
What can be
в книжке намолоть!"
Through a book! "
А такое -
And that -
оживит внезапно "бредни"
Relivered suddenly "Bedni"
и покажет
and will show
коммунизма
Communism
естество и плоть.
Naturity and flesh.
Мы живём,
We are living,
зажатые
Heated
железной клятвой.
iron oath.
За неё -
For her -
на крест,
on the cross
и пулею чешите:
and bullet chesh:
это -
it -
чтобы в мире
To in the world
без России,
without Russia
без Латвии,
without Latvia
жить единым
live one
человечьим общежитьем.
Human society.
В наших жилах -
In our veins -
кровь, а не водица.
Blood, not a water.
Мы идём
We are going
сквозь револьверный лай,
Through the revolving bark
чтобы,
to,
умирая,
dying
воплотиться
come true
в пароходы,
in steamers,
в строчки
in stitching
и в другие долгие дела.
And in other long things.
Мне бы жить и жить,
I would live and live,
сквозь годы мчась.
Through the years rushing.
Но в конце хочу -
But at the end I want -
других желаний нету -
No other desires -
встретить я хочу
I want to meet
мой смертный час
My mortal hour
так,
So,
как встретил смерть
How to meet death
товарищ Нетте.
Comrade Netta.
Владимир Маяковский - Отношение к барышне
Владимир Маяковский - Разговор с фининспектором о Поэзии
Владимир Маяковский - Обыкновенно так
Владимир Маяковский - Нет. Это неправда
Владимир Маяковский - Мама и убитый немцами вечер
Все тексты Владимир Маяковский >>>
