Уважаемые
Dear
товарищи потомки!
Comrades descendants!
Роясь
Ringing
в сегодняшнем
In today
окаменевшем г.....,
petrified g .....,,
наших дней изучая потемки,
our days studying the darkness,
вы,
you,
возможно,
possibly,
спросите и обо мне.
Ask and about me.
10 И, возможно, скажет
10 and perhaps say
ваш ученый,
Your scientist,
кроя эрудицией
Crouching by erudition
вопросов рой,
Roy questions,
что жил-де такой
that the living de
певец кипяченой
Singer boiled
и ярый враг воды сырой.
And the ardent enemy of the water is raw.
Профессор,
Professor,
снимите очки-велосипед!
Remove the glasses-wound!
Я сам расскажу
I'll tell you myself
20 о времени
20 about time
и о себе.
And about yourself.
Я, ассенизатор
I am an assignor
и водовоз,
and water carrier,
революцией
revolution
мобилизованный и призванный,
mobilized and drafted,
ушел на фронт
He went to the front
из барских садоводств
From the Bark gardening
поэзии -
poetry -
бабы капризной.
Capricious women.
30 Засадила садик мило,
30 planted the kindergarten sweet
дочка,
daughter,
дачка,
Dachka,
водь
Wood
и гладь -
And the surface -
сама садик я садила,
I sat the kindergarten myself
сама буду поливать.
I will water it myself.
Кто стихами льет из лейки,
Who pours from a watering can
кто кропит,
Who fears
набравши в рот -
Having typed in the mouth -
40 кудреватые Митрейки,
40 curly mitreiks,
мудреватые Кудрейки -
Wise curls -
кто их к черту разберет!
Who will take them to hell!
Нет на прорву карантина -
No quarantine on the breakdown -
мандолинят из-под стен:
Mandolin from under the walls:
"Тара-тина, тара-тина,
"Tara-Tina, Tara-Tina,
т-эн-н..."
T-EN-N ... "
Неважная честь,
Unimportant honor,
чтоб из этаких роз
so that from sort of roses
мои изваяния высились
My statues stood up
50 по скверам,
50 in squares,
где харкает туберкулез,
where tuberculosis is groaning,
где б... с хулиганом
Where b ... with a bully
да сифилис.
Yes syphilis.
И мне
And me
агитпроп
Agitprop
в зубах навяз,
In the teeth put in the teeth,
и мне бы
And I would
строчить
scribble
романсы на вас -
Romances on you -
60 доходней оно
60 more profitables
и прелестней.
and charming.
Но я
But I
себя
myself
смирял,
humbled
становясь
Becoming
на горло
On the throat
собственной песне.
own song.
Слушайте,
Listen,
товарищи потомки,
comrades descendants
70 агитатора,
70 agitator,
горлана-главаря.
Gorlan-Glavar.
Заглуша
Plow
поэзии потоки,
Poetry Streams,
я шагну
I'll step
через лирические томики,
Through lyrical volumes,
как живой
How alive
с живыми говоря.
With alive speaking.
Я к вам приду
I will come to you
в коммунистическое далек_о_
to the communist far_O_
80 не так,
80 is wrong
как песенно-есененный провитязь.
Like a song-sustained slap.
Мой стих дойдет
My verse will come
через хребты веков
Through the ridges of centuries
и через головы
And through the heads
поэтов и правительств.
poets and governments.
Мой стих дойдет,
My verse will come
но он дойдет не так, -
But he will come wrong - -
не ка
Not ka
Владимир Маяковский - Отношение к барышне
Владимир Маяковский - Разговор с фининспектором о Поэзии
Владимир Маяковский - Обыкновенно так
Владимир Маяковский - Нет. Это неправда
Владимир Маяковский - Мама и убитый немцами вечер
Все тексты Владимир Маяковский >>>
