Песня про сентиментального боксёра
Song about a sentimental boxer
Удар, удар, ещё удар, опять удар – и вот
Blow, blow, still blow, again a blow - and here
Борис Будкеев (Краснодар) проводит апперкот.
Boris Budkeev (Krasnodar) holds an uppercott.
Вот он прижал меня в углу, вот я едва ушёл,
So he pressed me in the corner, so I barely left,
Вот – апперкот, я на полу, и мне нехорошо.
Here is an uppercott, I'm on the floor, and it’s not good for me.
И думал Будкеев, мне челюсть кроша:
And I thought Budkeev, my jaw crumbs:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
"And to live well, and life is good!"
При счёте «7» я всё лежу, рыдают землячки.
When counting “7”, I lie all, the countrywatch sobs.
Встаю, ныряю, ухожу, и мне идут очки.
I get up, dive, leave, and glasses go to me.
Неправда, будто бы их к концу я силы берегу, –
It’s not true that they were a shore by the end of them, -
Бить человека по лицу я с детства не могу.
I can’t beat a person in the face since childhood.
Но думал Будкеев, мне рёбра круша:
But I thought Budkeev, Robra Krush me:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
"And to live well, and life is good!"
В трибунах свист, в трибунах вой: – Ату его, он трус!.. –
In the stands a whistle, in the stands of the howl: - Atu, he is a coward! .. -
Будкеев лезет в ближний бой, а я к канатам жмусь.
Budkeev climbs into a close battle, and I shake the ropes.
Но он пролез – он сибиряк, настырные они.
But he climbed - he is a Siberian, they are persistent.
И я сказал ему: – Чудак! Устал ведь, отдохни!
And I told him: - Eccentric! Tired, after all, rest!
Но он не услышал, он думал, дыша,
But he did not hear, he thought, breathing,
Что жить хорошо и жизнь хороша.
That living is good and life is good.
А он всё бьёт – здоровый чёрт! Я вижу – быть беде.
And he beats everything - a healthy hell! I see - to be trouble.
Ведь бокс – не драка, это спорт отважных и т. д.
After all, boxing is not a fight, it is a sport of courageous, etc.
Вот он ударил раз, два,три – и сам лишился сил.
So he hit once, two, three - and he lost his strength.
Мне руку поднял рефери, которой я не бил.
A referee raised my hand, which I did not beat.
Лежал он и думал: что жизнь хороша...
He lay and thought: that life is good ...
Кому – хороша, а кому – ни шиша.
To whom is good, and to whom - not Shisha.
1966
1966
Владимир Семёнович Высоцкий - Диалог у телевизора
Владимир Семёнович Высоцкий - 'ЯК' - истребитель..
Владимир Семёнович Высоцкий - Смотрины
Владимир Семёнович Высоцкий - Песня о сентиментальном боксере
Владимир Семёнович Высоцкий - Ноль семь
Все тексты Владимир Семёнович Высоцкий >>>
