Про лихого
About the dashing
Запись 1975 года...
1975 entry ...
Мой кореш Толька - неплохой,
My Koresh is only good
Его не зря зовут - Лихой,
His name is not in vain - dashing
Но арсенал его лихачеств обеднел.
But the arsenal of his dashing was impoverished.
Ведь в самом деле, Анатоль,
After all, in fact, Anatole,
Когда б ты не пил алкоголь -
When would you not drink alcohol -
Давно б не "Grundig" - "Жигули" уже имел!
For a long time, not "grundig" - "Lada" already had!
Всегда с распахнутой душой,
Always with an open soul,
Навеселе и в доску свой,
I hung up and in his board,
Средь ходоков тебе - как Ленин ты простой.
In the middle of the walkers to you - as Lenin you are simple.
С тобой в разведку я хоть счас,
With you in reconnaissance, I'm at least,
Но повязали б фрицы нас
But Brits Britsi tied us
Из-за того, Лихой, что был бы ты косой!
Because of the dashing that you would be a scythe!
Нас там пытали бы и что ж?
We would be tortured there and what?
Им расстрелять бы нас пришлось,
They would have to shoot us,
Мы не открыли б им секрет, а почему?
We did not reveal them a secret, why?
Его я просто-ки не знал,
I simply did not know him,
А ты б на всех вопросах спал,
And you would have slept on all questions,
А разбудили бы - не понял: что к чему.
And they would have woken up - I did not understand: what's what.
А так ты - парень неплохой,
And so you are good guy
В дела уходишь с головой,
You go to business with your head
И фору в споре даже мне, наверно, дашь.
And the head start in the dispute even I will probably give me.
Я об одном спрошу: "Лихой,
I will ask about one thing: "Dashing,
Когда бываешь ты бухой -
When you are Buhoy -
Кто лучший друг тебе - Челкаш или алкаш?"
Who is the best friend to you - Chelkash or Help? "
Такие, Толик, пироги!
Such, Tolik, pies!
Но обижаться не моги,
But not to be offended
Ведь мы ж друзья, к тому же схожие судьбой.
After all, we are friends, also similar to fate.
Водяра сушит нам мозги,
Vodara dries our brains,
Возьми себя, превозмоги,
Take yourself, overcome
Трудней всего всегда победа над собой.
The hardest thing is always victory over oneself.
Ты, Толька, парень неплохой,
You, only, the guy is not bad
Тебя не зря зовут - Лихой,
You are not in vain name - dashing
Но, знай, причина бед твоих во всем:
But, know, the cause of your troubles is in everything:
Ты неудачно выбрал дом,
You unsuccessfully chose the house
Насупротив ведь - Гастроном,
After all, a gastronon, after all,
А рядом парк - там шашлыки и пиво пьем.
And next to the park - there are barbecue and beer.
Но у меня хужей дела -
But I have a dick business -
Насупротив мово окна
An appropriate window of the window
Построен новый вытрезвитель, ой-ля-ля!
A new sobering-up, oh-la-la!
Так не по дням, а по часам
So out of the day, but by the hour
Там перевыполняют план
They exceed the plan there
И, преимущественно, все за счет меня!
And, mainly, everything is at the expense of me!
Я их взорвать хотел, мечтал,
I wanted to blow them up, dreamed
Мне динамит уже достал
I already got the dynamite
Один путевый, между нами, корефан.
One traveling, between us, Korefan.
Но я тогда на радостях
But then I am for joy
Поддал и бомбу ту в кустах
I succumbed to the bomb in the bushes
С портфелем вместе и с часами потерял.
With a portfolio together and with a clock I lost.
Я так скажу, не в бровь, а в глаз, -
I will say so, not in an eyebrow, but in the eye -
Одно спасение для нас:
One salvation for us:
Жениться надо и в подполье уходить!
You have to marry and go underground!
Не то наломим, Толик, дров!
Not that we’ll break, Tolik, firewood!
А-ля фурды! И будь здоров!
A la Fursu! And be healthy!
Давай поспорим, что не будем больше пить!
Let's argue that we will not drink anymore!
Владимир Шандриков - На Молоканку, малость под хмельком...
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Как-то раз пьяный в две дуги...
Все тексты Владимир Шандриков >>>
