Кузькина любовь
Kuzkina love
В Одессе 1977 год...
In Odessa, 1977 ...
На Молоканку, малость под хмельком
On the milk, a little under the hops
Пришел тады, маманька попросила.
Came Tada, Mamanka asked.
А ты, Клавдея, вместе с молоком
And you, clawing, together with milk
Сквозь сепаратор сердце пропустила.
Through the separator I missed the heart.
И так гипнозом женским обожгла,
And so the feminine feminine hypnosis,
Что все во мне мужицкое заныло.
That everything in me is a man naughty.
Ты б черта в рай свести тогда могла,
You'd damn it to the paradise, then could
И для него б ужасно это было!
And for him b it was terribly!
Ну то да се, я смел после вина,
Well, yes, yes, I bold after the wine,
Спустя чуток, в ботве мы оказались.
After a bit, we turned out to be in the top.
Ушла за лес тактичная луна,
Routed the tactful moon for the forest,
Поскольку мы в светиле не нуждались.
Since we did not need in the luminaire.
А после, встав с сырого чернозема,
And after, getting off the cheese chernozema,
От репеев очистились мы оба,
We were clear from Repeev
И ты, крестясь, сказала мне: "Кузьма!
And you, baking, told me: "Kuzma!
Антихрист мой! Люблю тебя до гроба!"
My antichrist! I love you to the coffin! "
Я взял и столб ближайший своротил,
I took and post the nearest rustled,
От слов твоих умножилися силы.
From your words multiplied forces.
В порыве чуйств на грабли наступил,
In the rustling of fighters on the rake came,
Но искры с глаз приятны даже были!
But the sparks from the eyes were pleasant even!
То боль души, я плачу наповал,
Then the pain of the soul, I smell sank,
Ведь у меня ж любовная отрыжка.
After all, I have a love belching.
Будь я поэт - я б кровью написал
Be I poet - I would write blood
О нас с тобой увесистую книжку!
ABOUT US WITH YOU HAVE THE BATTLE!
Хотя б про встречи те у лопухов,
Although b about meetings are Lopukhov,
Что были нам мягчей любой постели.
That we were softer any bed.
Хи-хи, ха-ха! И так до третьих петухов,
Hee hee, ha ha! And so to third roosters,
А спать притом - ни грамма не хотели.
And just to sleep - no gram wanted.
Что лопухи! Мы раз силосный стог,
What lops! We are a silage stack,
Шутя, любя, без трактора умяли!
Joking, loving, without a tractor, missed!
Вот только жалко кирзовый сапог,
That's just a sorry for Kizzy boot,
Что в яме там силосной потеряли.
That in the pit there lost the scene.
Я свадьбу уже задумал - честью-честь,
I have already conceived a wedding - honor-honor,
Моя родня на все была согласна,
My relatives for everything I agreed
Хоть ты была такая как ты есть -
Although you were like you -
Косая и корявая ужасно.
Oblique and spoiling terrible.
Я рассуждал: хромая - что ж с того?
I reasoned: chrome - what's since?
Во сне храпишь - смотри какое диво!
In a dream, do you rather - see what kind of day!
А в остальном - мы ж пара сапогов,
And otherwise - we are a couple of boots,
И нам, как есть, сойтись необходимо.
And we, as it is, it is necessary to go.
Чин чином мы готовились гулять,
Rank chin we were preparing to walk
В сельпо набрав, что было там получше,
In Selpo, gaining what was there better
И первачу нагнали ведер пять,
And the Pervachi caught the buckets of five
И браги чан, на всякий там на случай.
And Braga Chan, just in case there.
Гостей считать примались на пальцах,
Guests are attached to the fingers,
И округлялась цифирка родни:
And rounded the circuit of Rodney:
Пятьдесят один со мною это - нас,
Fifty one with me it is - us,
Плюс сорок девять с ейной стороны.
Plus forty nine with her side.
Да все б ниче - тут Гришка рассказал
Yes, everything would be niche - here Grishka told
Как он имел тебя на косовице,
How he had you on a copper
Потом дружку по бухарю отдал
Then I gave the boyfriend
За полмешка подмоченной пшеницы.
For a cramped wheat.
Я - в кулаки, он божится дитем!
I am in the fists, he comes to the Date!
Я до Петра: "А ну, мол, подтверди-ка!"
I'm up to Peter: "Well, they say, confirm the ka!"
И он матерится, оченно при том,
And he is relevant, it is
Ну и дела, сбирали ползуниху!
Well, things, they selected the slider!
Клавдея, ты ж устосала меня!
Claus, you filmed me!
Как в клуб пойтить? На людях появиться?
How to go to the club? In humans to appear?
До свадьбы ведь осталося три дня,
Before the wedding, after all, the remains of three days,
А мне б сейчас на месте провалиться.
And I'm going to fall in place now.
Выходит что ж - зазря цвела картофь
It turns out that g - the gall of the potato
И нам луна за скирдами светила?
And we have a moon behind skirds?
Да это ж сплошь обман, а не любовь,
Yes it's completely deception, not love,
Коль у тебя с другими дело было!
Kohl with your other business!
Я понял все. Не стоишь ты меня.
I understood everything. You do not stand me.
Обидно лишь и жалко даже стало, -
It's a shame only a pity even became, -
Что завчера зарезал кабана,
That the reserved Kaban's radar,
А подождать - так сколько было б сала!
And wait - so how old it was!
Да что - кабан, когда я сам - лопух,
Yes what is the boar when I myself - burdock,
В твоем лице не разглядевши черта,
In your face, not seeing the trait,
Не верил сплетням грамотных старух, -
Did not believe the gossip of competent old women -
Что у тебя сто тридцать три аборта.
What you have one hundred thirty-three abortion.
Как жить теперь? Под ложечкой сосет,
How to live now? Under the spoon sucks
У глаза тик. Не вынесу измены!
At the eye Tick. I will not bear treason!
Однако, знай: я отомщу за все
However, know: I will find out for everything
И на вожжах повешусь в ваших сенях!
And on the windy hung in your seas!
Ужо ясно: за гробом не пойдешь,
It's clear: you won't go for the coffin
не спросишь люд, игде моя могила...
You will not ask for people, Ide my grave ...
А что с тебя, паскудина, возьмешь? -
And what about you, Paskudina, take? -
Ведь ты ж до гроба только и любила!
After all, you just loved to the coffin!
Прости за почерк, криво я пишу,
Sorry for the handwriting, I wrote crookedly,
И, может, что сказал не очень ле
And, maybe he said not very
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Мой кореш Толька - неплохой...
Владимир Шандриков - Как-то раз пьяный в две дуги...
Все тексты Владимир Шандриков >>>