In a white cloak with a bloody lifting
В белом плаще с кровавым подбоем
Pontius Pilate. Golden spear.
Понтий Пилат. Золотое копье.
A cloud that has come from the sea is approaching
Близится туча, пришедшая с моря,
And above Golgotha is circling a raven.
И над Голгофой кружит воронье.
You, the prosecutor, are entangled in a lie,
Вы, прокуратор, опутаны ложью,
The slave is your scammer, and a friend is Pharisee.
Раб ваш доносчик, а друг - фарисей.
You are drawn to Rome, but in Rome everything is the same
Вас тянет в Рим, но в Риме все то же,
Although, of course, a mirage there is a mile.
Хоть, безусловно, мираж там милей.
The truth is that now it is very hot
Истина в том, что сейчас очень жарко,
And the head hurts unbearably,
И голова нестерпимо болит,
And comfort is your shepherd,
и утешение — ваша овчарка,
And the punishment is standing before you.
и наказанье пред вами стоит.
The philosopher is stubborn.
Вас раздражает философ упрямый.
Kenturion, explain to him,
Кентурион, объясните ему,
That our life is now a whip, tomorrow is a gingerbread.
Что наша жизнь нынче кнут,завтра - пряник.
Gingerbread less often, alas, more often a whip.
Пряники реже, увы, чаще кнут.
What is he doing, this unhappy ...
Что же он делает, этот несчастный...
Hey, hold your tongue behind your teeth!
Эй, за зубами язык придержи!
The dissenting thief is more dangerous
Инакомыслящий вора опасней
In a world where the truth is more dangerous than lies.
В мире, где правда опаснее лжи.
In general, he is right, of course, but in general.
В общем, он прав, несомненно, но в общем.
In the private I was mistaken, what to hide there.
В частном ошибся, чего там таить.
First we need to kill the neighbor,
Нам сперва ближнего надо прикончить,
In order to repent, then love.
Чтобы, покаясь, затем возлюбить.
The first is done. Hands were washed.
Первое сделано. Руки умыты.
Already baptized, the elbows gnawed.
Вот уже крестятся, локти грызут.
God, don't believe it! Our prayers are false,
Боже, не верь! Лживы наши молитвы,
Do not resurrect: they will kill you again.
Не воскресай: тебя снова убьют.
Владимир Скобцов - Зонги к Мастеру и Маргарите.Прощение и вечный приют.
Владимир Скобцов - Венок сонетов.Запись 7
Владимир Скобцов - Зонги к Мастеру и Маргарите.Посвящение М.Булгакову.
Владимир Скобцов - Зонги к Мастеру и Маргарите.Маргарита.
Владимир Скобцов - Венок сонетов.Запись 2
Все тексты Владимир Скобцов >>>
