МЕДАЛИСТ
Medalist
Медалист, ты возьми два гвоздя, ты возьми молоток,
Medalist, you take two nails, you take a hammer,
И еще два гвоздя, если с первыми что-то случится,
And two more nails, if something happens to the first,
И прибей, медалист, ты ко лбу свой кружок золотой
And repulse, medalist, you are to your forehead of your golden circle
Чтобы видели все, как ты в школе прекрасно учился.
To see everyone how you studied perfectly at school.
Ты прибей, медалист, да повыше свой кровный металл,
You will have it, medalist, but higher your blood metal,
Ты ровней приложи и стучи по порядку, без спешки,
You put more evenly and knock in order, without haste,
Чтобы видели все, как ты строго себя воспитал,
So that you see everything, how strictly you have raised yourself,
Несмотря на обидные прозвища, крики, насмешки.
Despite offensive nicknames, screams, ridicule.
И иди далеко: пред тобою открыты давно
And go far: before you opened for a long time
Все дороги широкие, светлые, нету им счета,
All roads are wide, bright, there is no account for them,
И входи, медалист, во все двери помимо одной:
And come in, medalist, in all doors besides one:
Полусгнившей калиточки черного хода.
Half -rotten caliper of black move.
И расступится лес, и сомкнутся широкие дали,
And the forest will part, and the wide Dali will close,
И знамена Кремля обдадут тебя ласковым ветром:
And the Kremlin’s banners will score you with an affectionate wind:
Ведь ко лбу своему ты прибил золотую медаль
After all, to your forehead, you nailed a gold medal
Пусть она и в аду тебе светит казенным билетом.
Let her in hell shine with a state ticket.
1998
1998
Владимир Виноградов - 1. Сука Лили Марлен
Владимир Виноградов - Халат
Владимир Виноградов - 2. Нечем
Владимир Виноградов - 1 - Закрома
Владимир Виноградов - Завещание
Все тексты Владимир Виноградов >>>
