Так случилось — мужчины ушли,
It happened - the men left,
Побросали посевы до срока.
They threw crops before the deadline.
Вот их больше не видно из окон —
They are no longer visible from the windows -
Растворились в дорожной пыли.
Dissolved in road dust.
Вытекают из колоса зерна —
Flows out of the grain spike -
Эти слезы несжатых полей.
These tears of stale fields.
И холодные ветры проворно
And cold winds
Потекли из щелей.
We flowed from the cracks.
Мы вас ждем — торопите коней!
We are waiting for you - rush the horses!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
In a good hour, in a good hour, in a good hour!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины.
Let the passing winds not beat, but caress your backs.
А потом возвращайтесь скорей!
And then come back soon!
Ивы плачут по вас,
Willows cry for you
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.
And without your smiles, mountain ash pale and dry.
Мы в высоких живем теремах,
We live in high tower,
Входа нет никому в эти зданья —
There is no entry to anyone in these buildings -
Одиночество и ожиданье
Loneliness and expectation
Вместо вас поселилось в домах.
Instead of you settled in houses.
Потеряла и свежесть и прелесть
Lost both freshness and charm
Белизна неодетых рубах,
The whiteness of unauthorized shirts,
Даже старые песни приелись
Even old songs were boring
И навязли в зубах.
And they put it in the teeth.
Мы вас ждем — торопите коней!
We are waiting for you - rush the horses!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
In a good hour, in a good hour, in a good hour!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины.
Let the passing winds not beat, but caress your backs.
А потом возвращайтесь скорей!
And then come back soon!
Ивы плачут по вас,
Willows cry for you
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.
And without your smiles, mountain ash pale and dry.
Все единою болью болит,
Everything is in pain.
И звучит с каждым днем непрестанней
And it sounds more unceasing every day
Вековечный надрыв причитаний
A centuries -old tear of lamentations
Отголоском старинных молитв.
An echo of ancient prayers.
Мы вас встретим и пеших, и конных,
We will meet you both on foot and equestrian
Утомленных, нецелых, — любых.
Tired, non -kissed, - any.
Только б не пустота похоронных
Only not the void of the funeral
И предчувствие их.
And their foreboding.
Мы вас ждем — торопите коней!
We are waiting for you - rush the horses!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
In a good hour, in a good hour, in a good hour!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины.
Let the passing winds not beat, but caress your backs.
А потом возвращайтесь скорей!
And then come back soon!
Ивы плачут по вас,
Willows cry for you
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.
And without your smiles, mountain ash pale and dry.
1971
1971
Владимир Высоцкий и Марина Влади - Так Дымно
Владимир Высоцкий и Марина Влади - Сначала было слово печали и тоски
Владимир Высоцкий и Марина Влади - О двух автомобилях
Владимир Высоцкий и Марина Влади - Москва - Одесса
Владимир Высоцкий и Марина Влади - Ну вот, изчезла дрожь в руках
Все тексты Владимир Высоцкий и Марина Влади >>>
