Грязь сегодня еще непролазней,
Dirt today is still impass
Сверху мразь, словно бог без штанов, -
From above scum, like God without pants, -
К черту дождь - у охотников праздник:
To hell with rain - Hunters holiday:
Им сегодня стрелять кабанов.
They shoot kabanov today.
Били в ведра и гнали к болоту,
Beat in buckets and chasing to the swamp
Вытирали промокшие лбы,
Wiped the wet foreheads
Презирали лесов позолоту,
Despised forests gilding,
Поклонялись азарту пальбы.
Worshiped azart of flips.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Nuclear jets for bloodthias do not kick,
Вы охотников носите на руках, -
You wear hunters in your arms -
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
We love Cabanier meat in carbonate,
Обожаем кабанов в окороках.
We adore kabanov in the trees.
Кабанов не тревожила дума:
Kabanov did not disturb the Duma:
Почему и за что, как в плену, -
Why and for what, as in captivity, -
Кабаны убегали от шума,
Boars ran away from noise
Чтоб навек обрести тишину.
So that forever find silence.
Вылетали из ружей жаканы,
Jacanis from rugs,
Без разбору разя, наугад, -
Without the disaster, at random, -
Будто радостно бил в барабаны
As if happily hit the drums
Боевой пионерский отряд.
Martial pioneer detachment.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Nuclear jets for bloodthias do not kick,
Вы охотников носите на руках, -
You wear hunters in your arms -
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
We love Cabanier meat in carbonate,
Обожаем кабанов в окороках.
We adore kabanov in the trees.
Шум, костер и тушенка из банок,
Noise, fire and stew from cans,
И "охотничья" водка - на стол.
And the "hunting" vodka - on the table.
Только полз присмиревший подранок,
Only plenty of reciprocal pranks
Завороженно глядя на ствол.
Walking to the trunk.
А потом - спирт плескался в канистре,
And then - the alcohol splashed in the canister,
Спал азарт, будто выигран бой:
Sleep excitement, as if the fight was won:
Снес подранку полчерепа выстрел -
Challenged Pilf Polcher shot -
И рога протрубили отбой.
And the horns protruded with the back.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Nuclear jets for bloodthias do not kick,
Вы охотников носите на руках, -
You wear hunters in your arms -
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
We love Cabanier meat in carbonate,
Обожаем кабанов в окороках.
We adore kabanov in the trees.
Мне сказали они про охоту,
I was told about the hunt,
Над угольями тушу вертя:
Over coal Tsyuya Veria:
"Стосковались мы, видно, по фронту, -
"We woke up, visible, on the front, -
По атакам, да и по смертям.
At attacks, and for deaths.
Это вроде мы снова в пехоте,
It's like we are again in the infantry,
Это вроде мы снова - в штыки,
It seems to be again - in the bayonets,
Это душу отводят в охоте
This soul is discharged in the hunt
Уцелевшие фронтовики..."
Survived Frontoviki ... "
Егерей за кровожадность не пинайте,
Nuclear jets for bloodthias do not kick,
Вы охотников носите на руках, -
You wear hunters in your arms -
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
We love Cabanier meat in carbonate,
Обожаем кабанов в окороках.
We adore kabanov in the trees.
В.С. Высоцкий
V.S. Vysotsky
1970
1970.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
