Присутствует только в "режиссёрской" версии к/ф "Стрелы Робин Гуда", а также использовалась в к/ф "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго"
Present only in the "director's" version of the arrows Robin Guda ", and also used in the movie" Ballad of the Valiant Knight of Avengo "
1.
one.
Торопись - тощий гриф над страною кружит!
Hurry - skinny vulture over the country is circling!
Лес - обитель твою - по весне навести!
Forest - the abode of yours - to bring in the spring!
Слышишь - гулко земля под ногами дрожит?
Do you hear - Gulko Land under the legs tremble?
Видишь - плотный туман над полями лежит? -
See - a dense fog over the fields lies? -
Это росы вскипают от ненависти!
This dew boils away from hatred!
Ненависть - в почках набухших томится,
Hate - in the kidneys of swollen, languishing,
Ненависть - в нас затаённо бурлит,
Hate - in us burly,
Ненависть - потом сквозь кожу сочится,
Hatred - then through the skin is soooed,
Головы наши палит!
Our heads are palette!
2.
2.
Погляди - что за рыжие пятна в реке,-
Looking - what kind of red spots in the river, -
Зло решило порядок в стране навести.
Evil decided to bring order in the country.
Рукоятки мечей холодеют в руке,
Handles of swords chill in hand
И отчаянье бьётся, как птица, в виске,
And despair beating like a bird, in a temple,
И заходится сердце от ненависти!
And the heart goes from hatred!
Ненависть - юным уродует лица,
Hate - young facial urgents
Ненависть - просится из берегов,
Hate - asks from the shores,
Ненависть - жаждет и хочет напиться
Hate - craves and wants to get drunk
Чёрною кровью врагов!
Black blood enemies!
3.
3.
Да, нас ненависть в плен захватила сейчас,
Yes, we hate us captured now,
Но не злоба нас будет из плена вести.
But no malice will be from captivity to lead.
Не слепая, не чёрная ненависть в нас,-
Do not blindly, not black hatred in us -
Свежий ветер нам высушит слёзы у глаз
Fresh wind we dries tears from the eye
Справедливой и подлинной ненависти!
Fair and genuine hatred!
Ненависть - пей, переполнена чаша!
Hate - drink, full of the bowl!
Ненависть - требует выхода, ждёт.
Hate - requires exit, waiting.
Но благородная ненависть наша
But our noble hatred
Рядом с любовью живёт!
Next to love lives!
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
