Муз. - А.Билаш
Muses. - A. Bilash
Сл. - В.Высоцкий
Sl. - V. Vysotsky
В томленьи одиноком,
In a languid lonely
В тени - не на виду -
In the shade - not in sight -
Под неусыпным оком
Under the vigilant eye
Цвела она в саду.
She bloomed in the garden.
Мама - всегда с друзьями,
Mom is always with friends
Папа от них сбежал,
Dad fled from them,
Зато Каштан ветвями
But the chestnut with branches
От взглядов укрывал.
He covered from his views.
Высоко ль или низко
High or low
Каштан над головой, -
Chesttan above his head, -
Но Роза-гимназистка
But a rose-gymnasiumist
Увидела - его.
I saw him.
Нарцисс - цветок воспетый,
Narcissus - pungting flower,
Отец его - магнат,
His father is a magnate,
У многих Роз до этой
Many roses have before this
Вдыхал он аромат.
He inhaled the aroma.
Он вовсе был не хамом -
He was not a boor at all -
Изысканных манер.
Exquisite manners.
Мама его - гранд-дама,
His mother is Grand -Dama,
Папа - миллионер.
Dad is a millionaire.
Он в детстве был опрыскан -
He was sprayed as a child -
Не запах, а дурман, -
Not a smell, but a dope, -
И Роза-гимназистка
And a rose-gymnasiumist
Вступила с ним в роман.
She entered the novel with him.
И вот, исчадье ада,
And now, fraud of hell,
Нарцисс тот, ловелас,
Narcissus is that woman
"Иди ко мне из сада!" -
"Come to me from the garden!" -
Сказал ей как-то раз.
Once told her once.
Когда еще так пелось?!
When else was it so sung?!
И Роза, в чем была,
And the rose, what was
Сказала : "Ах!" - зарделась -
She said: "Ah!" - Redeated -
И вещи собрала.
And collected things.
И всеми лепестками
And with all the petals
Вмиг завладел, нахал.
I took possession of it instantly.
Мама была с друзьями,
Mom was with friends
Каштан уже опал.
Cashtan is already scorching.
Искала Роза счастья
I was looking for a rose of happiness
И не видала, как
And did not see how
Сох от любви и страсти
Sokh from love and passion
Почти что зрелый Мак.
Almost mature poppy.
Но думала едва ли,
But I thought it was hardly
Как душит пошлый цвет, -
How the vulgar color is strangled, -
Все лепестки опали -
All petals have fallen -
И Розы больше нет.
And there is no more rose.
И в черном чреве Мака
And in the black womb of poppy
Был траурный покой.
There was a mourning peace.
Каштан ужасно плакал,
Cashtan cried terribly
Когда расцвел весной.
When it flourished in the spring.
1968
1968
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
