РАССТРЕЛ ГОРНОГО ЭХА
Shot of a mountain echo
В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха,
In the silence of the pass, where the cliffs are not a hindrance
На кручах таких, на какие никто не проник,
On the circles of such, which no one penetrates
Жило-поживало весёлое горное эхо,
Lived - having funny mining echo,
Оно отзывалось на крик - человеческий крик.
It responded to a cry - a human cry.
Когда одиночество комом подкатит под горло
When the loneliness comes drove under the throat
И сдавленный стон еле слышно в обрыв упадет -
And squeezed moan barely audible into the break will fall -
Крик этот о помощи эхо подхватит проворно,
This cry on the help of echo picks up promptly,
Усилит - и бережно в руки своих донесёт.
Strengthen - and carefully in the hands of their own.
Должно быть, не люди, напившись дурмана и зелья,
It must be not people, drinking dope and potions,
Чтоб не был услышан никем громкий топот и храп,
So that I was not heard with anyone loud topot and snoring,
Пришли умертвить, обеззвучить живое ущелье -
They came to kill, deceit the living gorge -
И эхо связали, и в рот ему всунули кляп.
And the echo was tied up, and a gag was rushed into his mouth.
Всю ночь продолжалась кровавая злая потеха,
All night continued bloody evil fun,
И эхо топтали, но звука никто не слыхал.
And echo trampled, but no one heard sound.
К утру расстреляли притихшее горное эхо -
By morning, the crumbling mining echo was shot -
И брызнули слезы, как камни, из раненых скал...
And splashed tears like stones, from the wounded cliffs ...
1973
1973.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
