Концерт в Мехико, 1977 г.
Concert in Mexico City, 1977
Кони привередливые (Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю...)
Horses are picky (along the cliff, in a groin, along the very edge ...)
Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
Along the cliff, in a gap, along the very edge
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю...
I stuck my horses with a nagai, drive ...
Что-то воздуху мне мало — ветер пью, туман глотаю...
Something for the air is not enough for me-I drink the wind, I swallow the fog ...
Чую с гибельным восторгом: пропадаю, пропадаю!
I feel with a disastrous enthusiasm: I disappear, disappear!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
A little slower, horses, a little slower!
Вы тугую не слушайте плеть!
You tightly do not listen to the whip!
Но что-то кони мне попались привередливые —
But I came across something finished-something horses-
И дожить не успел, мне допеть не успеть.
And he did not have time to live, I would not have time to finish.
Я коней напою,
I'll give the horses
я куплет допою —
I am a verse of dopa -
Хоть мгновенье ещё постою
At least a moment will stand still
на краю...
on the edge...
Сгину я — меня пушинкой ураган сметёт с ладони,
I will sink me with a fluff of a fur, from the palm of my hand,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром...
And in the sleigh, they will get a gallop in the snow in the morning ...
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони,
You go a step in a step, my horses, my horses
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
At least a little, but extend the path to the last shelter!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
A little slower, horses, a little slower!
Не указчики вам кнут и плеть!
Not the pointers for you and the whip!
Но что-то кони мне попались привередливые —
But I came across something finished-something horses-
И дожить не успел, мне допеть не успеть.
And he did not have time to live, I would not have time to finish.
Я коней напою,
I'll give the horses
я куплет допою —
I am a verse of dopa -
Хоть мгновенье ещё постою
At least a moment will stand still
на краю...
on the edge...
Мы успели: в гости к Богу не бывает опозданий.
We managed to visit God to visit God.
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?!
So why are angels singing with such evil voices?!
Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий,
Or it was all the bell from sobs,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?!
Or am I screaming horses so that the sleigh is not carried so fast?!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
A little slower, horses, a little slower!
Умоляю вас вскачь не лететь!
I beg you to jump not to fly!
Но что-то кони мне попались привередливые...
But I came across something finished ...
Коль дожить не успел, так хотя бы — допеть!
Kohl did not have time to live, so at least - to finish!
Я коней напою,
I'll give the horses
я куплет допою —
I am a verse of dopa -
Хоть мгновенье ещё постою
At least a moment will stand still
на краю...
on the edge...
1972
1972
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
