Сегодня я с большой охотою
Today I am very eager
Распоряжусь своей субботою,
I'll manage my Saturday
И если Нинка не капризная,
And if Ninka is not capricious,
Распоряжусь своею жизнью я. -
I will manage my life. -
Постой, чудак! Она ж наводчица!
Wait, weirdo! She's a gunner!
Зачем? - Да так! Уж очень хочется!
For what? - Yes, yes! I really want it!
- Постой, чудак! У нас компания,
- Wait, weirdo! We have a company
Пойдем в кабак, зальем желание.
Let's go to the tavern and fill up the desire.
- Сегодня вы меня не пачкайте,
- Don’t dirty me today,
Сегодня пьянка мне до лампочки,
Today I don't care about booze,
Сегодня Нинка соглашается,
Today Ninka agrees,
Сегодня жизнь моя решается.
Today my life is decided.
- Ну, и дела же с этой Нинкою,
- Well, what about this Ninka?
Она жила со всей Ордынкою,
She lived with all of Ordynka,
И с нею спать - ну кто захочет сам?
And to sleep with her - well, who wants to?
- А мне плевать, мне очень хочется. Сказала - любит. Все, заметано.
- I don’t care, I really want to. She said she loves it. Everything is swept away.
- Отвечу рупь за сто, что врет она
- I’ll answer a hundred rubles that she’s lying
, Она ж сама ко всем ведь просится...
, She herself asks everyone...
- А мне чего, мне очень хочется. -
- What do I really want? -
Она ж хрипит, она же грязная,
She's wheezing, she's dirty,
И глаз подбит, и ноги разные,
And the eye is blackened, and the legs are different,
Всегда одета, как уборщица...
Always dressed like a cleaning lady...
- Плевать на это - очень хочется.
- I don’t care about it - I really want to.
Все говорят, что не красавица,
Everyone says she's not beautiful
А мне такие больше нравятся.
And I like these better.
Ну что ж такого, что наводчица?
Well, what's wrong with being a gunner?
А мне еще сильнее хочется.
And I want it even more.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
