Профессионалы
Professionals
Профессионалам - зарплата навалом.
Professionals get paid in bulk.
Плевать, что на лед они зубы плюют.
I don't care if they spit their teeth on the ice.
Им платят деньжищи огромные, тыщи,
They are paid huge amounts of money, thousands,
И даже за проигрыш и за ничью!
And even for a loss and a draw!
Игрок хитер пусть, берет на корпус,
Let the player be cunning, take him to the body,
Бьет в зуб ногой и - ни в зуб ногой.
He kicks him in the tooth and doesn't kick him in the tooth.
А сам в итоге, калечит ноги
And in the end, he cripples his legs
И вместо клюшки идет с клюкой.
And instead of a hockey stick he comes with a stick.
Профессионалам, отчаянным малым,
To professionals, desperate little ones,
Игра - лотерея, кому повезет.
The game is a lottery, whoever is lucky.
Играют с партнером, как бык с матадором,
They play with a partner like a bull with a matador,
Хоть, кажется, принято наоборот.
Although it seems to be the other way around.
Как будто мертвый, лежит партнер твой.
Your partner lies as if dead.
И ладно, черт с ним, пускай лежит.
And okay, to hell with him, let him lie.
Не оплошай, бык! Бог хочет шайбы!
Don't make a mistake, bull! God wants pucks!
Бог на трибуне, он не простит!
God is on the podium, he will not forgive!
Профессионалам судья криминалом
For professionals, crime judge
Ни бокс не считает, ни злой мордобой.
Neither boxing is considered, nor is it an angry scuffle.
И с ними лет двадцать, кто мог потягаться?
And with them for twenty years, who could compete?
Как школьнику драться с отборной шпаной?
How can a schoolboy fight with selected punks?
Но вот недавно их козырь главный -
But recently their main trump card is
Уже не козырь, а так, пустяк.
It’s no longer a trump card, but just a trifle.
И их оружьем теперь не хуже
And their weapons are no worse now
Их бьют. К тому же на скоростях!
They are beaten. Moreover, at speed!
Профессионалы в своем монреале
Professionals in their Montreal
Пускай разбивают друг другу носы.
Let them break each other's noses.
Но их представитель, хотите - спросите,
But their representative, if you want, ask,
Недавно заклеен был в две полосы!
Recently it was sealed in two stripes!
Сперва распластан, а после - пластырь,
First it’s spread out, and then it’s a plaster,
А ихний пастор, ну, как назло,
And their pastor, well, as luck would have it,
Он перед боем знал, что слабо им,
Before the battle he knew that they were weak,
Молились строем - не помогло!
We prayed in formation - it didn’t help!
Профессионалам по разным каналам -
To professionals through different channels -
То много, то мало - на банковский счет,
Either a lot or a little - into a bank account,
А наши ребята за ту же зарплату
And our guys for the same salary
Уже семикратно уходят вперед.
They've already gone ahead seven times.
Пусть в высшей лиге плетут иитриги
Let them weave intrigues in the major league
И пусть канадским зовут хоккей,
And let the Canadian name be hockey,
За нами слово, до встречи снова,
We have the floor, see you again,
А футболисты - до лучших дней!
And the footballers - until better days!
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
