Sommeillant, je vois la nuit
Спящий, я вижу ночь
Des crimes lourds où l’on saigne
Тяжелые преступления, где мы кровоточим
Pauvre moi, pauvre de moi,
Бедный я, бедный меня,
L’outre est plaigne à craquer
Добавление к складке трещины
Au matin comme il est âcre
Утром, когда он горек
Le goût du vin maudit
Вкус проклятого вина
Va, dépensé tout mon crédit
Go, потратил все свои кредиты
Car j’aurai soif aujourd’hui
Потому что я буду пить сегодня
Rien ne va, plus rien ne va
Ничего идет, ничего не происходит
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Для того, чтобы жить, как человек, прямой человек
Plus rien ne va
Нет ничего плохого
Pour vivre comme un homme droit
Для того, чтобы жить, как прямой человек
Dans tous le cabarets sans fond
Во всех кабаре без дна
Où je m’enterre chaque nuit
Где я волнующий каждую ночь
Je suis l’empereur des bouffons
Я император затяжек
Le frère de n’importe qui
Брат кого
Je vais vomir mon repentir
Я буду рвать мое покаяние
Au pied des tabernacles
У подножия кущи
Mais comment prier dans la fumée
Но как молиться в дыму
De l’encens des diacres
Диакон ладан
Et comme un vieux loup dans les bois
И как старый волк в лесу
En fuyant le pire
Убегая худший
Je suis resté tout seul avec moi
Я остался один на один со мной
Près des montagnes où l’on respire
Рядом горы, где мы дышим
C’est là, que je voulais trouver
Вот где я хотел найти
Un air nouveau sur un sommet plus haut... Mais,
Новый воздух на вершине выше ... но,
Qui reconnaît de loin
Который признает издалека
Un sapin d’un autre sapin?
Пихты другого пихты?
Rien ne va, plus rien ne va
Ничего идет, ничего не происходит
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Для того, чтобы жить, как человек, прямой человек
Plus rien ne va
Нет ничего плохого
Pour vivre comme un homme droit
Для того, чтобы жить, как прямой человек
Loin de tout manège je suis ma vie
Далеко от любой поездки я моя жизнь
En laissant ma trace dans la neige
Оставив след в снегу
Pour qu’ll me retrouve l’ami qui me suit
Так что я считаю себя другом, который следует за мной
Loin de tout cortège
Далеко от любой процессии
Ah, venez, levez-vous, venez par ici
Ах, ну, вставай, иди сюда
devant et derrière
спереди и сзади
Nous n’avons que faux amis,
У нас есть только ложные друзья,
Faux amours, faux frères
Ложные Loves, лжебратиями
Vois-tu les sorcières ici ou là
Видите ли вы ведьма здесь или там
Dans la forêt qui bouge
В лесу, что движется
Vois-tu le bourreau tout là-bas
Видите ли вы палач все там
Avec son habit rouge
С его красным пальто
Plus rien ne va ici déjà
Ничего не происходит здесь уже
Sur nos chemins de terre
На основании нашего
Mais j’ai bien peur que l’au-delà
Но я боюсь, что дальше
Ressemble à un enfer
Выглядит как ад
Rien ne va, plus rien ne va
Ничего идет, ничего не происходит
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Для того, чтобы жить, как человек, прямой человек
Plus rien ne va
Нет ничего плохого
Pour vivre comme un homme droit
Для того, чтобы жить, как прямой человек
Plus rien ne va
Нет ничего плохого
Pour vivre comme un homme droit
Для того, чтобы жить, как прямой человек
Charles Level. Traduction
Чарльз Level. Перевод
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
