Смеюсь навзрыд среди кривых зеркал,
Laugh a voyage among the curves of the mirrors,
Меня, должно быть, ловко разыграли:
I must be deftly played:
Крючки носов и до ушей оскал -
Hooks of noses and ukal ears -
Как на венецианском карнавале
As in Venetian carnival
Что делать мне? Бежать, да поскорей?
What should I do? Run, yes quick?
А может, вместе с ними веселиться?
Or maybe you have fun with them?
Надеюсь я - под маскою зверей
I hope I am under the mask of animals
У многих человеческие лица.
Many human faces.
Все в масках, париках - все, как один.
All in masks, wigs - everything like one.
Кто сказочен, а кто - литературен.
Who is fabulous, and who is literary.
Сосед мой справа - грустный арлекин,
My neighbor is my right - sad harlequin,
Другой палач, а каждый третий - дурень.
Another executioner, and every third is a fool.
Я в хоровод вступаю хохоча,
I'm in the dance I get hoocho,
Но все-таки мне неспокойно с ними, -
But still, I am restless with them, -
А вдруг кому-то маска палача
And suddenly someone the mask of the executioner
Понравится, и он ее не снимет?
I like it, and he will not remove it?
Вдруг арлекин навеки загрустит,
Suddenly the harlequin forever will load
Любуясь сам своим лицом печальным?
Admiring himself with his face sad?
Что, если дурень свой дурацкий вид
What if the fool's fool's look
Так и забудет на лице нормальном?
So forget on the face of normal?
Вокруг меня смыкается кольцо,
Around me closes the ring,
Меня хватают, вовлекают в пляску.
I miss me, involve in the dance.
Так-так, мое обычное лицо
So-so my usual face
Все остальные приняли за маску.
All others accepted for a mask.
Петарды, конфетти! Но все не так...
Petardes, confetti! But everything is not so ...
И маски на меня глядят с укором.
And masks look at me with reproach.
Они кричат, что я опять не в такт,
They shout that I'm not in time again,
Что наступаю на ноги партнерам.
What comes to the feet to partners.
Смеются злые маски надо мной,
Laugh evil masks need me
Веселые - те начинают злиться,
Merry - those begin to be angry,
За маской пряча, словно за стеной,
For the mask hiding, as if behind the wall,
Свои людские подлинные лица.
His human genuine faces.
За музами гоняюсь по пятам,
Behind the muses we chase on the heels,
Но ни одну не попрошу открыться:
But no one will ask you to open:
Что, если маски сброшены, а там
What if the masks are dropped, and there
Все те же полумаски-полулица?
All the same half masks of the middle track?
Я в тайну масок все-таки проник.
I in the mystery of masks still penetrated.
Уверен я, что мой анализ точен:
I am sure that my analysis is accurate:
И маска равнодушья у иных -
And the mask of indifferent in other -
Защита от плевков и от пощечин.
Protection from the spit and from slap.
Но если был без маски подлецом,
But if there was a scum without mask,
Носи ее. А вы? У вас все ясно.
Wash it. And you? You are all clear.
Зачем скрываться под чужим лицом,
Why hide under a strange face,
Когда свое, воистину, прекрасно?
When is yours, truly, fine?
Как доброго лица не прозевать,
How good faces do not sleep,
Как честных угадать наверняка мне?
How honest guess for sure to me?
Они решили маски надевать,
They decided to wear masks,
Чтоб не разбить свое лицо о камни.
So as not to smash your face about the stones.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
